1
00:01:25,466 --> 00:01:26,633
<i>שמי ג'ו רוסי.</i>

2
00:01:27,671 --> 00:01:32,332
<i>אני חבר ראשון במכלית הזו בקיטור
צפונה להצטרף לשיירה לכיוון מזרח,</i>

3
00:01:32,409 --> 00:01:36,141
<i>וקיבלנו 100,000 חביות
של סטירת גז ברמת מבחן גבוהה באחיזתנו.</i>

4
00:01:37,447 --> 00:01:39,973
<i>דברים שגורמים לטנקים לשאוג ולמטוסים לעוף.</i>

5
00:01:40,050 --> 00:01:43,452
<i>לאן אנו הולכים? ובכן, זו מלחמה.</i>

6
00:01:43,587 --> 00:01:47,717
<i>אנחנו שולחים תחת הזמנות חתומות,
אבל זה בכיוון הנכון.</i>

7
00:02:03,373 --> 00:02:06,104
ערפל נכנס. הבנת, אדוני?

8
00:02:06,643 --> 00:02:08,077
כן, סקיפר.

9
00:02:08,378 --> 00:02:11,746
עברנו על טלאים של זה
למשך חצי שעה.

10
00:02:11,815 --> 00:02:14,307
הבנק הראשי נמצא שם לנמל.

11
00:02:15,919 --> 00:02:17,944
רואה משהו, אדוני?
לא, זו שוב השן שלי.

12
00:02:18,021 --> 00:02:21,548
יש לי פה מלא בגמדים קטנים
עם מכושים לוהטים.

13
00:02:21,625 --> 00:02:24,185
היה לך את הכאב שיניים הזה
במסע האחרון שלנו.

14
00:02:24,261 --> 00:02:26,229
למה לא תיקנו את זה
כשהיינו בנמל?

15
00:02:26,296 --> 00:02:29,596
כשאני בנמל, אני רוצה לראות משהו
נראה יותר טוב מרופא שיניים.

16
00:02:29,666 --> 00:02:32,033
אתה מדרג כאב שיניים.
הייתי אומר.

17
00:02:32,636 --> 00:02:34,695
זה העונש על החטאים שלי.

18
00:02:35,172 --> 00:02:38,540
זה ייקח יותר מכאב שיניים
לשלם על חטאיך.

19
00:02:38,608 --> 00:02:42,101
הנשים.
הונולולו, פורט סעיד, קייפטאון.

20
00:02:42,312 --> 00:02:44,076
משטרה בסינגפור.

21
00:02:45,082 --> 00:02:48,177
אני מניח שהיית בצרות
בכל נמל מים עמוקים בעולם.

22
00:02:48,251 --> 00:02:50,447
אני לא יכול לחשוב על משהו שפספסתי.

23
00:02:51,288 --> 00:02:53,985
ערפל הולך להיסגר סמיך לפני עלות השחר.
כֵּן.

24
00:02:58,528 --> 00:02:59,689
פרקר.

25
00:03:01,968 --> 00:03:03,809
כן, אדוני?
תעביר את המילה לבוס'ן,

26
00:03:03,834 --> 00:03:07,202
אני רוצה תצפית כפולה מלפנים ומאחור.
כן, כן, אדוני.

27
00:03:10,941 --> 00:03:12,773
מצפה לצרות, אדוני?

28
00:03:13,276 --> 00:03:15,802
אתה כאן כדי ללמוד, פרקר.
הנה השיעור הראשון שלך.

29
00:03:15,879 --> 00:03:17,506
זה חוק ים ישן.

30
00:03:17,581 --> 00:03:19,879
אל תשאל שאלות
כאשר נותנים לך פקודה.

31
00:03:19,950 --> 00:03:21,213
כן, אדוני.

32
00:03:27,624 --> 00:03:30,184
אתה יודע, הילד הזה יהיה בסדר.

33
00:03:30,260 --> 00:03:32,490
תזכור מתי היית
גילו, סקיפר?

34
00:03:32,562 --> 00:03:34,530
כן, אדוני. אני זוכר.

35
00:03:35,031 --> 00:03:38,126
כשהייתי זקן כמו פרקר, הפלגתי
מסביב לקרן במתקן מרובע.

36
00:03:38,201 --> 00:03:39,600
עליתי למפגש בעצמי.

37
00:03:39,669 --> 00:03:42,001
אבל אין לנו זמן
לאמן ילדים כך בימינו.

38
00:03:42,072 --> 00:03:43,437
איך עוד אפשר ללמוד את הים?

39
00:03:43,507 --> 00:03:46,738
על ידי חבילת ילד במדי צוערים מהודרים
ותוקע את האף שלו בספר?

40
00:03:46,810 --> 00:03:49,507
הו, למה אתה לא נותן לו הזדמנות?
הוא יתפוס.

41
00:03:49,579 --> 00:03:50,842
לִתְפּוֹס.

42
00:03:51,114 --> 00:03:54,675
ההבדל בינך לביני,
סקיפר, אחד ההבדלים הוא,

43
00:03:54,751 --> 00:03:58,085
אתה זוכר את הצער.
אני זוכר את הכיף.

44
00:03:59,222 --> 00:04:03,090
בפעם הבאה שניכנס לנמל,
לראות רופא שיניים. רֵאשִׁית.

45
00:04:18,141 --> 00:04:20,701
אתה יודע משהו?
האמבטיה האחרונה ששלחתי עליה הייתה כל כך ישנה

46
00:04:20,777 --> 00:04:23,803
שמצאתי זוג של כריסטופר
חפתים של קולומבוס בארונית.

47
00:04:23,880 --> 00:04:26,611
היה לך אקדח עליה?
ללא ספק, היה עליה אקדח.

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,344
אבל, מקרל קדוש,
אי פעם היינו צריכים לפטר אותו,

49
00:04:28,418 --> 00:04:31,353
כל הספינה הייתה מתפרקת.
בְּסֵדֶר. תתעסקו בי.

50
00:04:31,421 --> 00:04:33,150
שטיפת הבטן הזו מחמירה מדי יום.

51
00:04:33,223 --> 00:04:35,191
ובכן, אם זה שטיפת בטן,
אתה לא צריך לשתות את זה.

52
00:04:35,258 --> 00:04:39,422
בסדר אז, זה שטויות.
הנה לך, אפרסקים. חבק אותה, מותק.

53
00:04:39,496 --> 00:04:41,658
אז אתה שוד
שוב הפרה המשומרת שלי?

54
00:04:41,731 --> 00:04:44,331
במה אתה חושב שנשתמש
לחלב בטיול הזה? מי מבול?

55
00:04:44,367 --> 00:04:46,699
הו, תפטר, קוויאר.
Peaches חייבת לקבל את השמנת שלה.

56
00:04:46,770 --> 00:04:49,262
עכשיו, אתה מתרחק מהמטבח שלי,
או שאחתוך לך את הכבד

57
00:04:49,339 --> 00:04:51,398
ולהאכיל אותו לחתול.

58
00:04:51,965 --> 00:04:53,685
סליחה. יש לי הזמנה לבוס'ן.

59
00:04:53,710 --> 00:04:55,303
היי, סירות.
הילד של הקפטן רוצה לראות אותך.

60
00:04:55,378 --> 00:04:56,971
בוסאן, הסקיפר...
היי, תיזהר!

61
00:04:57,047 --> 00:04:58,173
עכשיו מה?

62
00:04:58,248 --> 00:05:00,489
בפעם הבאה שתיכנס לכאן,
לשים את הרגליים בכיס.

63
00:05:00,517 --> 00:05:03,248
אני מצטער. בוסאן, הסקיפר רוצה
תצפית כפולה מלפנים ומאחור.

64
00:05:03,320 --> 00:05:05,687
מה העניין? הזקן עצבני?

65
00:05:05,755 --> 00:05:08,224
שלח מישהו אחר.
אל תפרק את המשחק.

66
00:05:08,291 --> 00:05:09,622
בוא נראה, בסיבוב.

67
00:05:09,693 --> 00:05:13,323
היי, מה הרעיון?
אה, בכל מקרה לא היית זוכה.

68
00:05:14,821 --> 00:05:16,741
שחרר להם את הקלפים.
אתה לוקח את זה גם, לרסון.

69
00:05:16,766 --> 00:05:18,564
אתה סוחט אותנו החוצה
כי אנחנו מפסידים.

70
00:05:18,635 --> 00:05:20,899
אתה כואב כי התקשרתי אליך
כשהיה לך זוג צמדים.

71
00:05:20,971 --> 00:05:22,564
עכשיו, האם הייתי עושה דבר כזה?
האם אני?

72
00:05:22,639 --> 00:05:24,607
כֵּן.
בהחלט היית.

73
00:05:24,674 --> 00:05:26,642
איך אתם מסתדרים
עם הספרים שלך, פרופסור?

74
00:05:26,710 --> 00:05:28,390
סוול, תודה.
היי, כדאי שתלמד טוב

75
00:05:28,445 --> 00:05:31,642
<i>או הסקיפר" הכניס אותך לנקודת מבט
עם כובע כובע.</i>

76
00:05:31,982 --> 00:05:33,950
תשאירי את זה פתוח, מותק.

77
00:05:34,017 --> 00:05:36,497
כשהורדתי את זה מהאטרס,
שישה בחורים נתפסו בעימות

78
00:05:36,520 --> 00:05:38,614
כי הדלת נסגרה
והם לא יכלו לשחרר אותה.

79
00:05:38,688 --> 00:05:40,679
סליחה.
היי, תסגיר אותי.

80
00:05:40,757 --> 00:05:43,624
איך עשה שייקר קנזס ככה
יצא לך פעם לים?

81
00:05:43,693 --> 00:05:44,990
למה מישהו בכלל הולך לים?

82
00:05:45,061 --> 00:05:46,290
למה מישהו הולך ל...

83
00:05:46,363 --> 00:05:48,491
עכשיו, להיות כאן בחוץ
בתוך סיר חלודה מלא בבנזין בעל מבחן גבוה,

84
00:05:48,565 --> 00:05:50,499
בחור צריך להיות קשור לשרירים
בין האוזניים.

85
00:05:50,567 --> 00:05:52,467
אם אי פעם טרפדו התחבר לספינה הזו,

86
00:05:52,536 --> 00:05:56,234
היינו עולים כמו גפרור מואר
לצלופן. אין לך סיכוי.

87
00:05:56,306 --> 00:05:58,673
בּוּם. ואתה במחלקת הגיבורים,
סתם ככה.

88
00:05:58,742 --> 00:06:01,370
והדבר הבא שאתה יודע, אתה
לקטוף את שביל החלב מהאוזניים שלך.

89
00:06:01,444 --> 00:06:03,538
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אָז מָה?
למה אתה מתכוון, בסדר?

90
00:06:03,613 --> 00:06:04,944
עכשיו, חכה רגע.

91
00:06:05,015 --> 00:06:07,279
אני חושב שתפסת את הזווית הלא נכונה.

92
00:06:07,350 --> 00:06:10,513
איך שאני רואה את זה, אם מספר הספינה שלך
הוא למעלה, אתה הולך לקבל את זה.

93
00:06:10,587 --> 00:06:12,919
כֵּן? ונניח שהמספר שלי לא נמצא?

94
00:06:12,989 --> 00:06:15,686
ואז, אחי, טורפדות יכולות להתחבר
בדיוק איפה שאתה יושב,

95
00:06:15,759 --> 00:06:17,090
ועדיין שום דבר לא יקרה.

96
00:06:17,160 --> 00:06:20,824
ובכן, אני לא רוצה טורפדו איפה
אני יושב. אני אדם רגיש, אני כן.

97
00:06:20,897 --> 00:06:22,422
אה, מה אתה יודע על זה, בכלל?

98
00:06:22,499 --> 00:06:24,695
אתם הנגרים,
יש לך נסורת למוח.

99
00:06:24,768 --> 00:06:25,792
לְהַקְשִׁיב.

100
00:06:25,869 --> 00:06:29,066
הייתי במשלוח
כשהכפתורים שלך היו סיכות ביטחון.

101
00:06:29,139 --> 00:06:31,039
הייתי במיכלית במלחמה האחרונה.

102
00:06:31,107 --> 00:06:33,508
כל כך טורפדתי,
יש לי מים על הברך.

103
00:06:33,577 --> 00:06:35,545
מה גרם לך לשלוח שוב?

104
00:06:35,612 --> 00:06:38,980
ובכן, במשך שנים, היה לי עסק משלי.

105
00:06:39,182 --> 00:06:41,913
גם לי יש בית משלי.
יש לי קצת כסף.

106
00:06:41,985 --> 00:06:44,181
אז מה אתה עושה כאן
בערימת הזבל המרחפת הזו?

107
00:06:44,254 --> 00:06:46,655
ובכן, אני רוצה לשמור על העסק שלי
והבית שלי,

108
00:06:46,723 --> 00:06:49,192
ואני חושב שזו דרך חכמה לעשות את זה.

109
00:06:49,259 --> 00:06:52,889
לא ביקשנו את המלחמה הזו.
אני יודע שלא עשיתי זאת. אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.

110
00:06:52,963 --> 00:06:54,931
ועכשיו כולנו בתוכו.
בטח, בטח.

111
00:06:54,998 --> 00:06:56,998
איתך במלחמה,
אין לנו מה לדאוג.

112
00:06:57,033 --> 00:07:00,992
זו הצעה פתוחה וסגורה.
יש לי אמונה באלוהים,

113
00:07:01,204 --> 00:07:04,139
הנשיא רוזוולט
והברוקלין דודג'רס.

114
00:07:04,207 --> 00:07:06,608
לפי סדר חשיבותם.

115
00:08:43,039 --> 00:08:44,268
בנים, הסיבה היחידה שאני כאן

116
00:08:44,340 --> 00:08:46,331
זה בגלל שזה מקום אחד
אשתי לא יכולה להתקרב אליי.

117
00:08:46,409 --> 00:08:48,503
חשבתי שסידרת את המזונות
עם העלמה שלך.

118
00:08:48,578 --> 00:08:49,909
עשיתי זאת. אבל התחתנתי שוב.

119
00:08:49,979 --> 00:08:52,141
ואתה בורח
מהחדש כל כך מהר?

120
00:08:52,215 --> 00:08:53,740
ובכן, הם רודפים אחרי, אז אני חייב לברוח.

121
00:08:53,817 --> 00:08:55,497
למה, הם חושבים
הם יכולים לנתק ממני מזונות

122
00:08:55,518 --> 00:08:57,486
כמו שהיית חוצב סבל מלווייתן!

123
00:08:57,554 --> 00:09:00,854
היי, סירות, מה קרה לאישה ההיא
בסן דייגו, שמה של רוז?

124
00:09:00,924 --> 00:09:02,187
הו, היא עדיין בסביבה.
היא התחתנה, אני חושב.

125
00:09:02,258 --> 00:09:04,138
לא, היא עדיין בחופש.
היי, אני מכיר אותה.

126
00:09:04,194 --> 00:09:05,821
אתם מדברים
על אישה אחרת.

127
00:09:05,895 --> 00:09:07,090
אותו אחד.

128
00:09:07,163 --> 00:09:09,291
אמרה שהאנשים שלה מגיעים מערבה
בעגלה מכוסה.

129
00:09:09,365 --> 00:09:10,924
כן, תעיף מבט אחד בפניה,

130
00:09:11,000 --> 00:09:13,526
ואתה תדע
למה הם היו צריכים לשמור את זה מכוסה.

131
00:09:13,603 --> 00:09:15,503
היא נראתה כמו פרנק באק
להרביץ לה בחזרה בחיים.

132
00:09:15,572 --> 00:09:16,572
גברת לעזאזל.

133
00:09:16,639 --> 00:09:18,607
אתם לא יכולים לדבר
על כל דבר מלבד נשים?

134
00:09:18,675 --> 00:09:21,701
על מה עוד יש לדבר?
ובכן, אני לא גיבור.

135
00:09:21,778 --> 00:09:24,247
אני ימאי וזה
100% בונוס זה לא פח.

136
00:09:24,347 --> 00:09:27,544
בדיוק הלכתי לים לחופשת קיץ.
זה היה לפני 10 שנים.

137
00:09:27,617 --> 00:09:29,017
מה דעתך על חלק מארוחת הצהריים ההיא?

138
00:09:29,052 --> 00:09:31,077
למה אתה לא נותן
תולעת הסרט שלך לנוח?

139
00:09:31,154 --> 00:09:32,594
למה אני צריך? זה לא נותן לי כלום.

140
00:09:32,655 --> 00:09:33,952
עם הזבל הזה שאתה משרת על הספינה הזו,

141
00:09:34,023 --> 00:09:35,457
זה לא פלא שאנחנו רעבים כל הזמן.

142
00:09:35,525 --> 00:09:37,550
אני שם לב שאתה דוחף הרבה ממנו.

143
00:09:37,627 --> 00:09:40,255
כן, אבל זה לא מסכים איתי. יָם?

144
00:09:40,330 --> 00:09:41,891
ווייטי, תן ​​לי בשר חזיר על שיפון, בסדר?

145
00:09:41,965 --> 00:09:45,026
הספינה האחרונה שהייתי עליה,
אנחנו אוכלים כמו הריץ.

146
00:09:45,101 --> 00:09:48,127
הספינה האחרונה?
כל יום אני שומע את אותו בשר בקר.

147
00:09:48,204 --> 00:09:50,229
אתה תמיד מתרברב
על הספינה האחרונה.

148
00:09:50,306 --> 00:09:52,536
וכשתפליג שוב,
זו תהיה הספינה האחרונה,

149
00:09:52,609 --> 00:09:55,601
ואתה תצעק עליי
להיות הטבח הכי גדול שהפליג אי פעם.

150
00:09:55,678 --> 00:09:56,975
וגם אתה צודק.

151
00:09:57,046 --> 00:09:59,310
ובכן, אני חושב שאתה די טוב...

152
00:10:00,316 --> 00:10:01,408
התירס שלי.

153
00:10:01,484 --> 00:10:04,545
אה, אתה והרגליים שלך.
הו, יש לי כפות רגליים רגישות מאוד.

154
00:10:04,621 --> 00:10:07,386
גיליתי את זה במלחמה האחרונה.
התירס שלי תמיד כואב

155
00:10:07,457 --> 00:10:09,448
כשיש סאב בסביבה.

156
00:10:10,927 --> 00:10:12,793
אתה יודע, הרגליים שלי, הן כואבות כל הזמן.

157
00:10:12,862 --> 00:10:15,822
אבל הם לא אומרים לי כלום.
בלי צחוק. התירס שלי שורף אותי.

158
00:10:15,865 --> 00:10:17,765
למה שלא תשתוק על התירסים האלה?

159
00:10:17,834 --> 00:10:21,634
הוא מקבל מסרים באצבעות הרגליים.
למה אתה לא בקבוק להם תירס?

160
00:10:22,105 --> 00:10:24,631
תגיד, המכונה הזאת לא יכולה לשחק שום דבר אחר?

161
00:10:24,707 --> 00:10:27,472
תפסיק להכות בחניכיים, אחי. אני אוהב את זה.

162
00:10:27,544 --> 00:10:29,171
הייתה לי ילדה שהייתה שרה את זה.

163
00:10:29,245 --> 00:10:31,737
היו לה פרצוף תינוק ומוח להתאים.

164
00:10:34,651 --> 00:10:36,312
לימדתי אותה.

165
00:10:45,295 --> 00:10:48,697
אה אחי. אם זו הייתה גברת,
לא יכולת לסתום לה את הפה כל כך קל.

166
00:11:47,023 --> 00:11:49,219
הם השיגו אותנו!
המלוכלכים האלה...

167
00:12:14,717 --> 00:12:17,414
לך מאחור! תעלה את כולם על הסיפון.

168
00:12:24,994 --> 00:12:26,985
פופ, אנחנו חייבים לעלות על הסיפון.

169
00:12:38,174 --> 00:12:41,303
לאן אתה הולך, פופ?
השיניים שלי. אני צריך לשים שיניים.

170
00:12:41,377 --> 00:12:44,438
לא תצטרך שיניים כדי ללעוס מים מלוחים.
תעלה למעלה.

171
00:12:45,815 --> 00:12:47,510
השמע אזעקה כללית. כל הידיים על הסיפון.

172
00:12:47,583 --> 00:12:49,073
כן, כן, אדוני.

173
00:13:00,330 --> 00:13:02,059
בדוק את הנזק מאחור.

174
00:13:11,074 --> 00:13:13,907
תעמוד ליד הרפסודה הזו.
לא יכול להעלות את חדר המכונות.

175
00:13:13,977 --> 00:13:15,843
פרקר, עקוב אחריי אחורה
ולדווח לי בחזרה.

176
00:13:15,912 --> 00:13:16,912
כן, כן, אדוני.

177
00:13:21,584 --> 00:13:23,416
תפרוץ את כל הידיים, סטיב!

178
00:13:31,961 --> 00:13:33,554
איך זה למטה?

179
00:13:35,198 --> 00:13:38,099
חדר המכונות מוצף.
אנחנו מייצרים מים מהר!

180
00:13:38,301 --> 00:13:40,326
אתה נשאר כאן
ולראות שכולם יוצאים.

181
00:13:40,403 --> 00:13:41,403
כן, כן, אדוני.

182
00:14:21,844 --> 00:14:24,245
פגע בריבוע שלה
בחדר המכונות, קפטן.

183
00:14:24,313 --> 00:14:25,906
היא מוצפת מהר.

184
00:14:25,982 --> 00:14:28,110
אנחנו הולכים לנטוש את הספינה!

185
00:14:36,259 --> 00:14:38,193
היצמד כדי להוריד!

186
00:14:49,906 --> 00:14:51,032
אפרסקים!

187
00:14:51,607 --> 00:14:52,733
אפרסקים.

188
00:14:54,010 --> 00:14:55,910
אפרסקים, מותק, איפה אתה?

189
00:14:55,978 --> 00:14:59,209
איפה אתה,
אתה חתול טיפש? אפרסקים?

190
00:15:02,518 --> 00:15:04,953
אפרסקים, מותק. בוא הנה, אפרסקים.

191
00:15:07,457 --> 00:15:10,324
קדימה, מתוקה.
אבא יטפל בך.

192
00:15:40,490 --> 00:15:43,118
תן לי אותו, ילד.
תודה, אדוני.

193
00:15:53,002 --> 00:15:55,403
היי, מאק. תן לי את הנפילה הזאת.

194
00:15:56,639 --> 00:16:00,371
היי, אתה לא יכול לקחת את זה איתך.
חושבים שאתם נוסעים לאטלנטיק סיטי?

195
00:16:00,443 --> 00:16:03,538
היי, איפה המכנסיים שלך, ג'וני?
שכחתי אותם.

196
00:16:06,015 --> 00:16:07,540
רפסודה מספר אחת!

197
00:16:36,212 --> 00:16:38,203
תושיט יד כאן.
...לְהַפְלִיג!

198
00:16:49,492 --> 00:16:51,654
חלק מחבורת חדר המכונות
לכודים מאחור, אדוני.

199
00:16:51,727 --> 00:16:54,047
תגיד לספארקס לחתום
ולהיכנס לסירה.

200
00:16:54,073 --> 00:16:55,073
כן, כן, אדוני.

201
00:17:03,873 --> 00:17:05,637
היכנס לסירה. לִברוֹחַ!

202
00:17:06,865 --> 00:17:08,186
מה עם האנשים הלכודים מאחור?

203
00:17:08,211 --> 00:17:09,701
לא הצלחתי להגיע אליהם.
אין שום דבר שיכולנו לעשות.

204
00:17:09,779 --> 00:17:11,110
אל תגיד לי מה אני יכול לעשות, אדוני.

205
00:17:11,180 --> 00:17:15,242
סטיב, אין שום דבר בספר
זה אומר שאתה צריך לשרוף עם הספינה שלך.

206
00:17:20,323 --> 00:17:22,883
מחכה לך, אדוני.
כן, אני מוכן.

207
00:17:24,760 --> 00:17:28,719
ניצוצות. אנחנו דוחפים. קדימה. לְמַהֵר.

208
00:17:28,798 --> 00:17:30,823
אני מתנתק עכשיו.

209
00:18:02,064 --> 00:18:03,064
טקס!

210
00:18:09,138 --> 00:18:10,435
אתה בסדר?

211
00:18:12,341 --> 00:18:13,536
לְהַשְׁגִיחַ!

212
00:18:14,410 --> 00:18:16,401
קדימה, לך מפה!

213
00:18:43,372 --> 00:18:46,034
מוכן, סקיפר?
אתה קודם כל, מר רוסי.

214
00:19:02,792 --> 00:19:04,817
עזוב את המפלים!
עזוב את המפלים!

215
00:19:04,894 --> 00:19:06,089
לְשַׁגֵר!

216
00:19:07,029 --> 00:19:09,123
לצאת משוטים!
צא משוטים, גברים!

217
00:19:19,909 --> 00:19:22,344
קדימה, טקס, בוא ניכנס לסירה הזו!

218
00:19:28,317 --> 00:19:31,287
טקס, אנחנו מנותקים. בואו נלך קדימה.
קדימה!

219
00:19:41,163 --> 00:19:43,393
אנחנו מנותקים. אנחנו חייבים לחזור.

220
00:19:50,539 --> 00:19:53,975
תדרוך על השבץ הזה.
בוא נצא מהשמן הזה.

221
00:20:05,621 --> 00:20:07,146
יש שני גברים.

222
00:20:10,960 --> 00:20:14,863
סובב סביב והרם אותם.
תוותר, נמל. גב, ימני.

223
00:20:14,930 --> 00:20:17,831
רגע, אתה חייב להוריד את זה.
אי אפשר לשחות עם זה במים.

224
00:20:17,900 --> 00:20:19,800
אם תצליח, זכור אותי, ג'ון.

225
00:20:38,254 --> 00:20:40,882
הם שוחים דרך האש.
משוך במשוטים האלה!

226
00:20:40,956 --> 00:20:43,926
הם לעולם לא יצליחו.
אין להם סיכוי.

227
00:20:46,061 --> 00:20:47,153
טקס!

228
00:20:47,730 --> 00:20:48,730
טקס!

229
00:21:03,212 --> 00:21:04,976
הנה הוא! תרים אותו.

230
00:21:08,884 --> 00:21:11,148
פולסקי! קדימה.

231
00:21:11,787 --> 00:21:13,118
היכנס לכאן.

232
00:21:13,422 --> 00:21:14,651
זהו.

233
00:21:15,524 --> 00:21:16,855
מי זה היה?

234
00:21:17,993 --> 00:21:19,051
טקס.

235
00:21:40,316 --> 00:21:42,114
יש את סירת החזירים המסריחה!

236
00:21:42,184 --> 00:21:45,347
כן, הם מריחים כל כך רע,
הם חייבים לעלות לאוויר!

237
00:21:49,458 --> 00:21:50,482
שכב על המשוטים האלה!

238
00:21:50,559 --> 00:21:53,426
פנה בצד אחורית, אחוריים בימנית.

239
00:22:15,918 --> 00:22:17,249
איפה הקפטן שלך?

240
00:22:17,319 --> 00:22:19,413
איפה אתה חושב שהוא?
הוא עם הספינה שלו.

241
00:22:19,488 --> 00:22:22,924
למה, הם מצלמים אותנו!
אנחנו בסרטים, בנים.

242
00:22:22,992 --> 00:22:24,983
למה, הם מצלמים
להראות להיטלר.

243
00:22:25,060 --> 00:22:27,154
צריך שיהיה לו צליל.
יכולתי להגיד לו משהו.

244
00:22:27,229 --> 00:22:29,323
צלם תמונות, שודדי ים רוצחים!

245
00:22:29,398 --> 00:22:31,423
בואו ניתן להם את זה. מְצוּיָן!

246
00:22:39,108 --> 00:22:41,600
הם מסתבכים! פנו יחד.

247
00:22:51,153 --> 00:22:52,678
הוא הולך לדפוק אותנו!

248
00:23:06,835 --> 00:23:09,395
שימו לב לשבשבת הצלילה!
קפוץ ברור!

249
00:23:09,471 --> 00:23:10,996
נקי מהמדחפים האלה!

250
00:23:32,161 --> 00:23:34,186
אפרסקים! אפרסקים!

251
00:23:34,296 --> 00:23:35,855
איבדתי אפרסקים!

252
00:23:36,098 --> 00:23:37,463
פנה לרפסודה!

253
00:23:56,251 --> 00:23:57,878
הם מתרחקים.

254
00:24:02,992 --> 00:24:05,154
תמשיך. תצחקו, קופי אדם!

255
00:24:05,594 --> 00:24:08,188
היה לך דם ואש
להצחיק אותך.

256
00:24:08,263 --> 00:24:10,960
אבל אני נשבע באלוהים, זמננו מגיע!

257
00:24:11,033 --> 00:24:12,660
אנחנו נחזיר לך.

258
00:24:13,035 --> 00:24:16,903
אנחנו נצוד אותך
ופורסים לך כמו חתיכת גבינה!

259
00:24:16,972 --> 00:24:18,963
היי, הם לא שומעים אותך.

260
00:24:19,074 --> 00:24:22,044
לא, אבל אלוהים יכול.

261
00:25:03,118 --> 00:25:06,315
שברי מכלית נראו
בעמדה 2 שחקנים 7.

262
00:25:06,388 --> 00:25:08,049
איזו ספינה זאת?

263
00:25:08,157 --> 00:25:09,818
<i>כוכב הצפון, אדוני.</i>

264
00:26:12,688 --> 00:26:13,712
תראה!

265
00:26:14,356 --> 00:26:15,721
תראה את זה.

266
00:26:24,900 --> 00:26:28,427
08U, מתקשר למפקד,
אוגדת המשחתות 18.

267
00:26:28,904 --> 00:26:30,531
ניצולים על רפסודה.

268
00:26:42,918 --> 00:26:44,249
תודה לאל.

269
00:26:56,965 --> 00:26:59,127
מי מכם הוא קפטן ג'רוויס?
לִי.

270
00:26:59,201 --> 00:27:01,693
הסיגריה שלך, אדוני.
שמח להכיר אותך, קפטן.

271
00:27:01,770 --> 00:27:03,371
אני ג'ורדון, שירות חדשות ארצי.

272
00:27:03,438 --> 00:27:06,601
אנחנו רוצים לקבל כמה תמונות
שלך ושל אנשיך.

273
00:27:14,179 --> 00:27:16,059
עכשיו, קפטן, תספר לנו
במילים שלך

274
00:27:16,084 --> 00:27:18,348
בדיוק מה קרה
כשהטורפדו פגע במכלית?

275
00:27:18,420 --> 00:27:19,444
היא עלתה באש.

276
00:27:19,521 --> 00:27:21,182
לתוך המיקרופון, בבקשה, קפטן.
לא אליי.

277
00:27:21,256 --> 00:27:22,896
היא עלתה באש.
ואז מה קרה?

278
00:27:22,958 --> 00:27:24,084
לקחנו לסירות.

279
00:27:24,159 --> 00:27:27,360
<i>האם ראית את הצוללת בכל עת?
לא יכולתי שלא לראות את זה. הם כבשו אותנו.</i>

280
00:27:27,429 --> 00:27:28,658
ואז מה?

281
00:27:28,730 --> 00:27:30,960
בילינו 11 ימים על רפסודה.
אני רואה.

282
00:27:31,033 --> 00:27:34,765
אבל עדרים את הקצין הראשי שלנו, מר רוסי.
עדיף לשמוע ממנו.

283
00:27:34,837 --> 00:27:37,932
תודה לך, קפטן. מר רוסי,
אתה מתכוון לשלוח שוב, אדוני?

284
00:27:38,006 --> 00:27:39,167
כֵּן. למה לא?

285
00:27:39,241 --> 00:27:42,370
אם אתה גר על הקרקע וביתך
נשרף, אתה מקבל בית אחר.

286
00:27:42,444 --> 00:27:45,345
גם בים זה ככה.
אתה מבין, ספינה היא הבית שלנו.

287
00:27:45,414 --> 00:27:48,111
אם ספינה נשרפת, אתה מקבל ספינה אחרת.

288
00:27:48,350 --> 00:27:50,341
ככה זה, לא, גברים?
יָמִינָה.

289
00:27:50,419 --> 00:27:52,444
תודה לך, מר רוסי.
עוד מישהו אוהב להגיד משהו?

290
00:27:52,521 --> 00:27:54,922
קדימה, ספר להם. אל תפחד.

291
00:27:55,090 --> 00:27:56,751
מה אתה הולך להגיד, סירות?

292
00:27:56,825 --> 00:27:58,919
השם שלך, בבקשה?
אוהרה.

293
00:27:59,328 --> 00:28:00,796
אלפרד אוהרה.

294
00:28:02,564 --> 00:28:05,329
ובכן, קדימה, חברים, מהרו, מהרו.

295
00:28:07,469 --> 00:28:10,564
ובכן, יש לי הודעה
עבור היטלר, באופן אישי.

296
00:28:11,473 --> 00:28:13,669
אדולף היקר שלי...

297
00:28:20,549 --> 00:28:22,847
היי, קאפ. חשבתי שאתה בים.
הייתי.

298
00:28:22,918 --> 00:28:25,546
בטח עשה נסיעה מהירה.
עשיתי זאת.

299
00:28:33,262 --> 00:28:34,787
הו, סטיבן!

300
00:28:36,932 --> 00:28:38,297
הו, יקירי.

301
00:28:39,067 --> 00:28:41,058
קיבלתי את המברק שלך לפני שעה.

302
00:28:41,136 --> 00:28:44,367
עד אז לא יכולתי
לגלות דבר. שרה.

303
00:28:44,439 --> 00:28:47,841
למה לא אמרת לי מתי אתה
היו מגיעים? הייתי פוגש את הרכבת.

304
00:28:47,910 --> 00:28:50,607
לא ידעתי באיזו שעה אוכל לברוח.

305
00:28:50,679 --> 00:28:53,740
כל הימים האלה בלי שום חדשות עליך.

306
00:28:53,815 --> 00:28:56,079
אספו אותנו חיל הים.

307
00:28:56,652 --> 00:28:59,121
הם לא מוותרים
מידע רב בימים אלה.

308
00:28:59,187 --> 00:29:01,178
לא, הם לא יכולים, כמובן.

309
00:29:01,823 --> 00:29:03,882
היא הייתה ספינה טובה, שרה.

310
00:29:04,126 --> 00:29:07,027
מה עם הגברים?
כמה מהם אבדו.

311
00:29:07,930 --> 00:29:11,992
אתה בסדר?
הו, אני בסדר. עָדִין.

312
00:29:12,601 --> 00:29:15,730
קנית חליפה חדשה.
לא מתאים במיוחד.

313
00:29:15,804 --> 00:29:17,533
יש לך כוויות שמש נוראיות.

314
00:29:17,606 --> 00:29:20,007
אה, זה יתפוגג.
הו, יקירי, אני אוהב את זה.

315
00:29:20,075 --> 00:29:22,635
הו, יש לי כל כך הרבה מה לספר לך.

316
00:29:22,711 --> 00:29:24,509
זוכרים את הילד של הופקינס, ג'ורג'?

317
00:29:24,579 --> 00:29:28,015
ובכן, הוא הצטרף למארינס הסוחר.
אני באמת חושב שהוא עשה את זה בגללך.

318
00:29:28,083 --> 00:29:29,778
אני נורא רעבה, שרה.

319
00:29:36,425 --> 00:29:38,223
הו, זה נפלא!

320
00:29:39,728 --> 00:29:42,163
אני יכול לספוג כאן לחודש.

321
00:29:42,965 --> 00:29:44,865
כמובן, אתה יודע שזה ממש מסוכן

322
00:29:44,933 --> 00:29:47,527
להתרחץ כל כך מהר אחרי ארוחת הערב.

323
00:29:47,602 --> 00:29:50,094
חבל. הייתי צריך להביא
חגורת החיים שלי איתי.

324
00:30:03,819 --> 00:30:06,083
זה מרגיש כל כך טוב.

325
00:30:07,255 --> 00:30:10,156
חשבתי
לעולם לא אכנס לאחד כזה שוב.

326
00:30:18,800 --> 00:30:20,564
תישן טוב, יקירי.

327
00:30:25,907 --> 00:30:27,238
הו, אני יודע,

328
00:30:30,612 --> 00:30:33,980
זה כל כך מטופש.
אני בוכה רק כי אני מאושר.

329
00:30:34,449 --> 00:30:36,611
פשוט לא רציתי שתראה.

330
00:30:37,252 --> 00:30:39,050
ידעתי את זה כל הזמן.

331
00:30:43,025 --> 00:30:46,723
אחרי כל השנים האלה,
לא היית חושב שהייתי רגיל לזה?

332
00:30:46,862 --> 00:30:49,593
שרה, עברתי הרבה סערות.

333
00:30:49,664 --> 00:30:51,860
תמיד חזרתי אליך הביתה.

334
00:30:52,100 --> 00:30:53,226
אני יודע.

335
00:30:54,903 --> 00:30:56,667
עבור אשת מלח,

336
00:30:58,540 --> 00:31:00,838
המלחמה הזו היא רק עוד סערה.

337
00:31:03,345 --> 00:31:04,676
הו, יקירי.

338
00:31:31,039 --> 00:31:34,100
תנוח טוב, יקירי. אתה נח.

339
00:31:58,533 --> 00:32:00,661
שלום, ג'ו. היית רחוק?
כֵּן.

340
00:32:07,175 --> 00:32:10,338
ג'ו רוסי. מתי נכנסת?
הבוקר.

341
00:32:10,946 --> 00:32:12,626
טוב לראות אותך.
תשתה משהו בבית.

342
00:32:12,647 --> 00:32:14,172
לא. כדאי שתהיה אחד איתי.

343
00:32:14,249 --> 00:32:15,978
היי, מה יש לך
זה טוב לכאב שיניים?

344
00:32:16,051 --> 00:32:18,850
הו, ויסקי ישר. זה יהיה
להרוג אותו או לרפא אותו.

345
00:32:18,920 --> 00:32:21,890
זה אף פעם לא עזר לזה קודם.
ובכן, אף פעם לא עשית את זה נכון.

346
00:32:21,957 --> 00:32:24,619
מַבָּט. תחזיק את זה בפה שלך
ליד השן שלך,

347
00:32:24,693 --> 00:32:26,752
אבל לא לבלוע. מַבָּט.

348
00:32:31,867 --> 00:32:34,962
עכשיו אני אקנה לך אחד.
הו, אל תבלע את זה, אה?

349
00:32:35,036 --> 00:32:37,403
כן, זה כבר מרגיש יותר טוב.
סליחה, בסדר?

350
00:32:37,472 --> 00:32:39,065
בְּהֶחלֵט.
בהצלחה.

351
00:32:42,444 --> 00:32:45,002
האם תשמור את זה ל
אני, בבקשה, צ'רלי?

352
00:32:45,028 --> 00:32:46,028
בַּטוּחַ.

353
00:32:59,361 --> 00:33:01,193
פנים חדשות.
כֵּן.

354
00:33:27,722 --> 00:33:30,521
רכבות כוחות מגיעות כל שעה,
כל הלילה.

355
00:33:30,592 --> 00:33:34,927
מטוסים, רובים, תחמושת. למה, אתה יכול
לראות אותם פשוטים כמו כל דבר. כן, אדוני.

356
00:33:34,996 --> 00:33:37,658
הם בטח שולחים 50,000 איש
כל לילה.

357
00:33:37,732 --> 00:33:39,200
יש לילות יותר מזה.

358
00:33:39,267 --> 00:33:41,099
אתה זוכר את ההאפלה הזו
היה לנו אתמול בלילה?

359
00:33:41,169 --> 00:33:42,694
אמור להיות
מטוסים נאצים מסתובבים.

360
00:33:42,771 --> 00:33:44,739
שְׁטוּיוֹת! אתה יודע למה היה להם את זה?

361
00:33:44,806 --> 00:33:47,207
הם החליקו ספינות החוצה,
הרבה מהם.

362
00:33:47,275 --> 00:33:50,370
ואני אגיד לך משהו. אני קורה
לדעת את שמות הספינות שלהן.

363
00:33:50,445 --> 00:33:53,415
היי, ג'ק.
הגברת שרה. אכפת לך?

364
00:33:53,481 --> 00:33:54,778
לא אכפת לי.

365
00:33:54,849 --> 00:33:58,080
הכוכב המערבי,
11,000 טון, הפליג לפני שעה.

366
00:33:58,186 --> 00:34:00,746
זה היה עמוס ברובים...
היי, גאס,

367
00:34:02,424 --> 00:34:04,791
אתה רוצה משקה?
סליחה.

368
00:34:10,098 --> 00:34:13,033
אולי החדשות עדיין לא הגיעו אליכם,
יש מלחמה על.

369
00:34:13,101 --> 00:34:14,591
בַּטוּחַ. זה לא מה שאמרתי?

370
00:34:14,669 --> 00:34:16,429
אלו ספינות חיילים
יוצאים לחזית.

371
00:34:16,471 --> 00:34:19,497
החזית נמצאת ממש ליד סנדי הוק.
זה לא יותר מ-10 קילומטרים מכאן.

372
00:34:19,574 --> 00:34:21,804
הם מאבדים שם הרבה ספינות
רק בגלל דיבורים.

373
00:34:21,876 --> 00:34:22,900
לְדַבֵּר? שׁוּם דָבָר.

374
00:34:22,978 --> 00:34:25,140
פצצות וטרפדות
זה מה שגרם להם לשקוע.

375
00:34:25,213 --> 00:34:28,376
כל הילדים האלה, אלפים מהם,
שום דבר מלבד פיתיון לצוללות נאציות.

376
00:34:28,450 --> 00:34:30,475
אני אומר לך,
היו 10 ספינות בשיירה ההיא!

377
00:34:30,552 --> 00:34:32,350
ראית את זה, הא?
בטח, ראיתי את זה.

378
00:34:32,420 --> 00:34:34,650
במו עיניך?
כמובן, במו עיניי.

379
00:34:34,723 --> 00:34:36,555
נו, מה אתה יודע?

380
00:34:40,929 --> 00:34:43,057
בוא הנה. אני רוצה להגיד לך משהו.

381
00:34:43,131 --> 00:34:45,691
קצת יותר קרוב. אני רוצה ללחוש את זה.

382
00:34:51,473 --> 00:34:53,965
עכשיו, פיט, אולי לא תדבר כל כך הרבה.

383
00:34:54,042 --> 00:34:56,909
היי, צ'רלי, אני חושב שלחבר שלנו יש
היה קצת יותר מדי לשתות.

384
00:34:56,978 --> 00:34:58,275
נכון?
כֵּן.

385
00:34:58,346 --> 00:35:00,212
פגעת ביד?
לעולם אל תעשה.

386
00:35:28,810 --> 00:35:29,902
תוֹדָה.

387
00:35:33,081 --> 00:35:35,209
היי, צ'רלי, עוד משקה.

388
00:35:35,350 --> 00:35:37,216
אתה לא מבזבז זמן בין המשקאות,
אתה?

389
00:35:37,285 --> 00:35:39,049
אני אף פעם לא מבזבז זמן.

390
00:35:39,554 --> 00:35:41,454
קדימה, תשיר משהו אחר.

391
00:35:41,523 --> 00:35:44,185
תראה, אם היית צריך לגרוב את הבחור הזה,
למה לא הוצאת אותו החוצה?

392
00:35:44,259 --> 00:35:45,624
אני מתפרנס כאן.

393
00:35:45,694 --> 00:35:50,154
לְהַקְשִׁיב. עשיתי את זה בצורה מסודרת ושקטה
כפי שיכולתי, מתוך התחשבות בך.

394
00:35:50,231 --> 00:35:51,995
היו צריכים לבעוט לו שיניים.

395
00:35:52,067 --> 00:35:53,193
גיבור גדול.

396
00:35:53,268 --> 00:35:55,760
<i>איזה וונק! אתה כן
ii בחור יורה מהפה שלו?</i>

397
00:35:55,837 --> 00:35:58,272
תסגיר אותו, כדי שהוא לא יוכל ללכת
ולדבר במקום אחר.

398
00:35:58,340 --> 00:36:00,638
ובכן, זה לא מספיק ישיר בשבילי.

399
00:36:00,709 --> 00:36:02,404
אתה רוצה משקה?
לא, תודה.

400
00:36:02,477 --> 00:36:04,070
אני לא שותה עם זרים.

401
00:36:04,145 --> 00:36:07,308
טוב, אז תשיר.
ביצוע פקודה?

402
00:36:07,382 --> 00:36:10,010
כֵּן. אני אוהב את הקול שלך.

403
00:36:11,286 --> 00:36:12,811
זה לא מה שאתה אוהב בי.

404
00:36:12,887 --> 00:36:15,686
ובכן, זה כל מה שאני יודע עליך עד כה.

405
00:36:16,424 --> 00:36:17,448
כָּאן.

406
00:36:18,093 --> 00:36:21,119
אני מניח ששניכם צריכים להכיר אחד את השני.
אני מניח.

407
00:36:21,196 --> 00:36:23,961
ג'ו רוסי, מיס אוניל.
איך אתה מסתדר?

408
00:36:25,734 --> 00:36:27,964
כדאי שתתקן את השן.

409
00:36:28,803 --> 00:36:30,168
כן, אני חושב שאעשה זאת.

410
00:36:38,113 --> 00:36:39,205
היי, בנים.

411
00:36:39,280 --> 00:36:42,272
תמיד רציתי סיכת קשירה יוקרתית
מאז שהייתי ילד.

412
00:36:42,350 --> 00:36:45,980
אז אני אומר לבחור
העניבה על העניבה של דייבי ג'ונס.

413
00:36:46,187 --> 00:36:49,851
אז הבאזז נהיה כואב ואומר,
"זה לא לחתוך איתי קרח."

414
00:36:49,924 --> 00:36:51,722
"אני עדיין רוצה את ה-80 דולר שלי."

415
00:36:51,793 --> 00:36:53,522
סול אומר, "בסדר. לך תתבע את היטלר."

416
00:36:53,595 --> 00:36:56,587
נו, מה קרה?
אז שילמתי את ה-80 דולר.

417
00:36:56,798 --> 00:36:58,562
היי, חברים.
היי, כנופיה.

418
00:36:58,900 --> 00:37:02,029
ידיים טובות יש לך, הא?
תשמור על שקט, נכון?

419
00:37:03,471 --> 00:37:04,836
היי, ווייטי.
היי, ג'ו.

420
00:37:04,906 --> 00:37:07,204
שמעתי שאיבדת את החתול שלך.
כֵּן.

421
00:37:07,375 --> 00:37:09,434
הים אינו מקום לחיות מטומטמות.

422
00:37:09,511 --> 00:37:11,878
כשאתה לוקח חתול או כלב
לים, אתה צריך לתפוס אותם צעירים.

423
00:37:11,946 --> 00:37:14,346
אז הם לא נהיים חולי ים.
המקום היחיד לחלות במחלת ים,

424
00:37:14,382 --> 00:37:17,249
נמצא מתחת לעץ.
בְּסֵדֶר. זרוק את זה. בואו נשחק פוקר.

425
00:37:17,385 --> 00:37:21,185
אב אחד, שני ימאים רגילים, מגב אחד.

426
00:37:22,323 --> 00:37:24,621
לְהִרָגַע. הם קוראים למגב.
זה לא אני.

427
00:37:24,692 --> 00:37:27,423
זו רק מלכודת עכברים שעולה במעלה החוף.
זה משלם רק 40%.

428
00:37:27,495 --> 00:37:30,590
ארבעה משמנים, ארבעה כבאים, שני מגבים.

429
00:37:31,099 --> 00:37:35,229
P.U. מה מריח רע כאן?
מה זאת אומרת, מה מריח רע?

430
00:37:35,303 --> 00:37:38,398
הבושם הזה שווה חמישה דולרים.
אני צריך לחייב אותך על זה.

431
00:37:38,473 --> 00:37:41,194
אתה יודע שזו חייבת להיות אהבה כשגברה
יפזר את זה עלייך.

432
00:37:41,242 --> 00:37:43,472
יותר מ-100 גברים
בטח נשלח היום.

433
00:37:43,545 --> 00:37:46,207
מאה? זה רק יריקה בים.
זה ייקח אלפים.

434
00:37:46,281 --> 00:37:49,410
הם בונים להם ספינות כל כך מהר.
ארבעה משמנים.

435
00:37:49,484 --> 00:37:50,974
שלושה ABs.

436
00:37:52,086 --> 00:37:55,454
זו הפעם הרביעית באחרונה
חצי שעה הם קראו ל-ABs.

437
00:37:55,523 --> 00:37:58,151
למה אתה מחכה?
אני לא ממהר.

438
00:37:58,226 --> 00:38:01,287
ובכן, אני חושב על משלוח היום
או מחר.

439
00:38:01,362 --> 00:38:04,593
אתה לא יכול לחכות, נכון?
היה לנו מזל פעם אחת, יהיה לנו מזל שוב.

440
00:38:04,666 --> 00:38:06,691
בַּטוּחַ. המזל רוכב על הזנב שלנו.

441
00:38:06,768 --> 00:38:08,167
מה העניין? אתה לא מאמין בזה?

442
00:38:08,236 --> 00:38:09,897
אני כן. פעם הכרתי בחור

443
00:38:09,971 --> 00:38:11,871
הופצץ שלוש פעמים
מבלי להישרט.

444
00:38:11,940 --> 00:38:14,705
ואז הוא מטביע את עצמו
שוחה בקוני איילנד.

445
00:38:14,776 --> 00:38:16,107
ככה זה הולך.

446
00:38:16,177 --> 00:38:18,908
בעין של חזיר.
אני הולך להביא לי עבודה בחוף.

447
00:38:18,980 --> 00:38:21,074
למה אני צריך להתאבד בגילי?

448
00:38:21,149 --> 00:38:23,846
עבור הבצק שלי, הריצה הבטוחה היחידה
היא המעבורת של סטטן איילנד.

449
00:38:23,918 --> 00:38:26,319
אתה תיראה טוב על מעבורת של סטטן איילנד.

450
00:38:26,387 --> 00:38:29,357
כן, ואני אמשיך להיראות טוב
כשאתה בתוך הבטן של כריש.

451
00:38:29,424 --> 00:38:31,791
אני לא חושב
אתה רוצה שהסטטן איילנד ירוץ, ילד.

452
00:38:31,860 --> 00:38:34,022
למה לא? ובכן, אתה חייב
לעבור את פסל החירות

453
00:38:34,095 --> 00:38:36,462
הולך לכל כיוון, ואולי אתה
לא רוצה להסתכל לה בפנים.

454
00:38:36,531 --> 00:38:37,555
לא אכפת לי.

455
00:38:37,632 --> 00:38:40,552
מה אתה מסתובב סביב
אולם שכירות עבור, אם אתה לא שולח?

456
00:38:40,602 --> 00:38:42,229
קיבלתי את הזכויות שלי. משלמים לי כאן.

457
00:38:42,303 --> 00:38:44,465
אני חבר בתשלום באיגוד הזה
במצב טוב.

458
00:38:44,539 --> 00:38:46,667
לְהַקְשִׁיב. המדים היחידים שקיבלנו
הוא כפתור איחוד.

459
00:38:46,741 --> 00:38:48,835
ואף בחור לא לובש כזה
למי שאין מה שצריך.

460
00:38:48,910 --> 00:38:50,503
והוא לא מבין את זה.

461
00:38:50,578 --> 00:38:52,740
ואני לא משחק פוקר בלי פשפשים.

462
00:38:52,814 --> 00:38:56,114
מה נושך אותך?
יאללה, תסגור את התשוקה שלך ותתמודד.

463
00:38:56,518 --> 00:38:57,883
תתעסקו בי.

464
00:38:58,029 --> 00:39:00,029
אתם מדברים
כאילו הייתי ילד או משהו.

465
00:39:00,054 --> 00:39:01,852
כאילו לא ידעתי מה הציון.

466
00:39:01,923 --> 00:39:04,756
תראה, אני שולח כבר שש שנים.

467
00:39:04,993 --> 00:39:07,513
זה דבר אחד עבורכם כרווקים,
לא דאגה בעולם.

468
00:39:07,529 --> 00:39:10,624
קל לבוא, ללכת בקלות. אז אני לא רווק.

469
00:39:10,698 --> 00:39:13,099
אז אני כל כך מטומטם שיש לי אישה
וילד מגיע בחודש הבא.

470
00:39:13,167 --> 00:39:15,534
אז אני עצבני,
והעצבים שלי דופקים עם הדופק.

471
00:39:15,603 --> 00:39:17,799
הו, צנרת.
למה אתה מתכוון, צנרת?

472
00:39:17,872 --> 00:39:19,533
האם זה לא מותר? אין יותר חופש ביטוי?

473
00:39:19,607 --> 00:39:22,975
חכה רגע. קדימה, שב.
קח את זה בקלות.

474
00:39:26,748 --> 00:39:30,651
לא משנה אם אני רוצה לדעת אם
הילד שלי יהיה בן או ילדה או תאומים?

475
00:39:30,718 --> 00:39:32,709
או כמו שהבחור הזה אומר,
"צדקה מתחילה בבית."

476
00:39:32,787 --> 00:39:34,881
או שזה לא נחשב יותר, הבית?

477
00:39:34,956 --> 00:39:37,687
תראה, אנחנו יודעים מה זה מה.

478
00:39:38,293 --> 00:39:41,627
בחורים כמונו נהרגו על ספינות,
הדג מנקר לנו בעיניים.

479
00:39:41,696 --> 00:39:43,425
למי אכפת מאיתנו בכלל?

480
00:39:43,498 --> 00:39:45,296
כולם משוגעים
על הצבא והצי.

481
00:39:45,366 --> 00:39:48,631
מה אנחנו אמורים להיות,
שלדים בארון או משהו?

482
00:39:48,703 --> 00:39:51,536
אה, כן,
ועכשיו הם הולכים לתת לנו מדליות.

483
00:39:51,606 --> 00:39:52,732
מדליות.

484
00:39:52,907 --> 00:39:55,001
טוב, מה זה מדליה
כששוטפים אותך על חוף הים

485
00:39:55,076 --> 00:39:57,909
בבלגן של אצות?
אף אחד אפילו לא יודע בשביל מה מתת!

486
00:39:57,979 --> 00:40:01,279
אז הילד שלי יוכל לשיר,
"אבא שלי שוכב מעל האוקיינוס,"

487
00:40:01,516 --> 00:40:02,915
או מתחתיו?

488
00:40:06,554 --> 00:40:08,852
אני רוצה להקפיץ את הילד שלי על הברך.

489
00:40:08,923 --> 00:40:10,891
אני רוצה להיות עם אשתי.
קדימה, תעשה חוק נגד זה.

490
00:40:10,959 --> 00:40:14,190
שים אותי בבית האגוזים
על כך שחושבים דברים כאלה.

491
00:40:17,247 --> 00:40:18,608
ובכן, למה אתה לא אומר משהו?

492
00:40:18,633 --> 00:40:20,624
כולכם מטומטמים
כי אני שופך את מה שכולכם חושבים?

493
00:40:20,702 --> 00:40:22,466
אני חושב הרבה.

494
00:40:22,570 --> 00:40:24,595
ואני צריך לגרום לך להריח מפרקי אצבעות
למשך הזמן.

495
00:40:24,672 --> 00:40:27,642
לא, לא, לא.
יש לך את המוח שלך באגרופים.

496
00:40:27,775 --> 00:40:29,869
אבל זה מה שהוא צריך.
לא.

497
00:40:29,944 --> 00:40:32,276
אם זה מה שאתה מרגיש,
יש לך זכות להגיד את זה.

498
00:40:32,347 --> 00:40:34,315
בשביל זה אנחנו נלחמים.

499
00:40:34,382 --> 00:40:36,316
אבל אתה רואה את זה עצבני.

500
00:40:36,384 --> 00:40:39,479
אתה חושב שלשארינו יש
שום דבר קרוב אלינו, אבל החולצות שלנו?

501
00:40:39,554 --> 00:40:41,249
יש לי משפחה.

502
00:40:41,322 --> 00:40:43,450
אתה חושב שאשתי מרגישה טוב
איתי על הים

503
00:40:43,524 --> 00:40:45,788
והילד שלי באנגליה בחיל האוויר?

504
00:40:45,860 --> 00:40:48,192
יש לך ילד בחיל האוויר?
כֵּן.

505
00:40:48,262 --> 00:40:50,924
אבל למה לדבר על דבר שכיח שכזה?

506
00:40:51,366 --> 00:40:53,460
אז אתה רוצה עבודה בטוחה, הא?

507
00:40:53,835 --> 00:40:56,202
לך תשאל את הצ'כים והפולנים
והיוונים.

508
00:40:56,270 --> 00:40:57,965
הם חשבו על עבודות בטוחות.

509
00:40:58,039 --> 00:41:01,771
הם עומדים בתור מול רובים,
חופרים זה את הקברים של זה.

510
00:41:02,844 --> 00:41:04,107
הצרות איתך, פולסקי,

511
00:41:04,178 --> 00:41:07,739
האם אתה חושב שאמריקה היא רק מקום
לאכול ולישון.

512
00:41:07,815 --> 00:41:12,082
אתה לא יודע באיזה צד
העתיד שלך מרומם בחמאה. תאמין...

513
00:41:13,354 --> 00:41:15,220
אל תבזבז את הנשימה שלך.

514
00:41:17,158 --> 00:41:19,627
מה אתה עושה
עונדת את תג האיגוד הזה?

515
00:41:19,694 --> 00:41:23,460
שנים עשר AB, שישה רגילים,
שני חשמלאים.

516
00:41:24,365 --> 00:41:26,697
היי, אוהרה, קדימה.
זו אחת מהן ספינות ליברטי חדשות.

517
00:41:26,768 --> 00:41:28,862
הרגע קיבלתי את הסם.
הם חותמים על צוות מלא.

518
00:41:28,936 --> 00:41:31,064
בוס אחד.
זה בשבילי.

519
00:41:31,372 --> 00:41:32,840
נגר אחד.

520
00:41:33,941 --> 00:41:37,468
ארבעה משמנים. ארבעה כבאים. שני מגבים.

521
00:41:37,545 --> 00:41:39,479
הכינו את הכרטיסים שלכם.

522
00:41:39,547 --> 00:41:43,450
נא טופס בתור. יקחו אותך
לטפל לפי המספרים בכרטיסים שלך.

523
00:41:43,518 --> 00:41:46,613
היא אחת מהן התינוקות החדשים.
עגלה גדולה, והיא מהירה.

524
00:41:46,688 --> 00:41:49,851
תעמוד בתור, בבקשה. אנחנו נעשה
קח את ה-ABs תחילה.

525
00:41:53,828 --> 00:41:55,796
הנה שוב, אבא!

526
00:41:57,131 --> 00:41:58,724
תראה מי כאן.

527
00:42:00,101 --> 00:42:01,933
אני מניח שאני מדבר יותר מדי.

528
00:42:02,003 --> 00:42:04,973
ברוך הבא הביתה, מתוקה.
אין רגשות קשים, הא?

529
00:42:05,039 --> 00:42:07,667
למה שיהיו רגשות קשים?

530
00:42:08,810 --> 00:42:10,972
יש לך סיגריה?
בַּטוּחַ. כָּאן.

531
00:42:21,556 --> 00:42:22,751
למה...

532
00:42:23,624 --> 00:42:26,525
ובכן, השגתי אותך הפעם.
מי זה כל זה?

533
00:42:26,761 --> 00:42:27,922
זו ג'ני, האישה.

534
00:42:27,995 --> 00:42:31,021
ראיתי את הפנים השמנות שלך בסרט עיתונים,
מר אלפרד אוהרה.

535
00:42:31,099 --> 00:42:34,000
הנה הזמנה עבורך, משופט.

536
00:42:34,102 --> 00:42:35,399
הו, תקשיבי עכשיו, ג'ני.

537
00:42:35,470 --> 00:42:36,670
עברתי תקופה קשה.

538
00:42:36,738 --> 00:42:38,797
נלחמתי בכרישים על רפסודה
למשך 11 ימים.

539
00:42:38,873 --> 00:42:41,706
כֵּן? עשה כריש בלונדיני
לשפוך עליך את הבושם הזה?

540
00:42:41,776 --> 00:42:44,473
לא, ג'ני. זה ריח הים.

541
00:42:45,146 --> 00:42:48,309
כֵּן? ובכן, נסה להריח את זה לשם שינוי.

542
00:42:56,157 --> 00:42:58,854
סירות הליברטי האלה בוודאי נקראות היטב.

543
00:43:08,269 --> 00:43:11,136
רבים מכם מוקצים
לשירות פעיל בפעם הראשונה.

544
00:43:11,205 --> 00:43:13,572
אחרים מועברים לאוניות חדשות.

545
00:43:13,641 --> 00:43:15,200
כמה מכם התמודדו עם האש
של האויב

546
00:43:15,276 --> 00:43:17,210
ונתן דין וחשבון טוב על עצמך.

547
00:43:17,278 --> 00:43:20,543
אנאפוליס ווסט פוינט
יש מסורת ארוכה ומפוארת.

548
00:43:20,615 --> 00:43:23,846
זה בית ספר חדש.
אבל גם לך יש מסורת.

549
00:43:23,918 --> 00:43:26,819
המסורת העתיקה ביותר
של כל שירות אמריקאי.

550
00:43:26,888 --> 00:43:29,220
ספינות סוחר אמריקאיות,
נושאת אספקה חיונית

551
00:43:29,290 --> 00:43:32,055
לצבאו של ג'ורג' וושינגטון,
היו אחראים במידה רבה

552
00:43:32,126 --> 00:43:35,562
על הניצחון הראשון שלנו כאומה חופשית.
תזכור את זה.

553
00:43:35,663 --> 00:43:39,258
רבותי, העתיד
של מארינס הסוחר של ארצות הברית

554
00:43:39,433 --> 00:43:41,026
נמצא בידיים שלך.

555
00:43:41,102 --> 00:43:42,627
הצוער אנדרסון.

556
00:43:49,377 --> 00:43:53,041
אתה מוקצה ל-8.8. רוג'ר איימס,
קפטן גוסטפסון. בהצלחה.

557
00:43:53,114 --> 00:43:54,314
שיט חלק.
תודה לך, אדוני.

558
00:43:54,382 --> 00:43:55,850
הצוער פרקר.

559
00:43:57,118 --> 00:44:00,247
הצוער פרקר,
אתה מוקצה ל-8.8. מכשפה ים.

560
00:44:00,488 --> 00:44:02,616
היא ספינה חדשה עם שם ישן מפורסם.

561
00:44:02,690 --> 00:44:06,422
אתה כבר מכיר את הקפטן.
קפטן ג'רוויס. בהצלחה. שיט חלק.

562
00:44:06,494 --> 00:44:07,689
תודה לך, אדוני.

563
00:44:07,762 --> 00:44:09,025
צוער טירני.

564
00:44:14,068 --> 00:44:15,502
ג'ו רוסי כאן?

565
00:44:15,570 --> 00:44:18,403
על מה אתה רוצה לראות אותו?
אני מעדיף להגיד לו את זה.

566
00:44:18,472 --> 00:44:21,339
אה, היי, סטיב. היכנס. תשתה משקה?

567
00:44:21,409 --> 00:44:22,740
לא, תודה.

568
00:44:22,844 --> 00:44:25,506
אתה נראה יותר גרוע ממה שנראית על הרפסודה.

569
00:44:25,580 --> 00:44:27,241
אוּלַי. אבל היה לי הרבה יותר כיף.

570
00:44:27,315 --> 00:44:29,647
מותק, אני רוצה שתיפגש
חבר טוב שלי, סטיב ג'רוויס.

571
00:44:29,717 --> 00:44:30,912
נפגשנו.

572
00:44:30,985 --> 00:44:32,214
ג'ו, יש לי ספינה חדשה.

573
00:44:32,286 --> 00:44:35,119
אתה מחובר בתור הראשון,
בתנאי שתוכל לדווח תוך חצי שעה.

574
00:44:35,189 --> 00:44:38,523
ולא במדים האלה.
אתה לא הולך, ג'ו?

575
00:44:38,593 --> 00:44:40,823
מותק, אמרתי לך שזה הולך להיות ככה.

576
00:44:40,895 --> 00:44:43,592
זה סיפור ישן עם ג'ו ואיתי.
האם זה?

577
00:44:43,664 --> 00:44:45,029
אני תמיד מעלה אותו לספינה

578
00:44:45,099 --> 00:44:46,863
כשהוא מסתבך
במשהו כזה.

579
00:44:46,934 --> 00:44:49,960
משהו כמו מה?
הו, לא אכפת לו, פרל.

580
00:44:50,037 --> 00:44:51,869
הזקן של הים.

581
00:44:51,939 --> 00:44:55,239
אולי אתה יודע הרבה על ספינות, סטיב,
אבל אתה לא יודע כלום על אנשים.

582
00:44:55,309 --> 00:44:58,643
אני מכיר אותך. היא שונה.
כל אחד מהם שונה.

583
00:44:58,713 --> 00:45:01,648
שמעתי את זה בקייפטאון, ריו, בומביי.
זה נכון.

584
00:45:01,716 --> 00:45:02,916
איפה הכסף שלך?
יש לי...

585
00:45:02,950 --> 00:45:05,214
שילמו לך הרבה כסף.
עכשיו חכה רגע.

586
00:45:05,286 --> 00:45:08,722
אנחנו לא יוצאים מכאן בלי זה.
היה לי ניסיון. תמסור אותו.

587
00:45:08,789 --> 00:45:12,157
אני אגיד לך איפה הכסף שלו אם אתה
כל כך חושש לדעת. הוא נתן לי את זה.

588
00:45:12,226 --> 00:45:13,990
אה, הוא נתן לך?
כן, הוא עשה זאת.

589
00:45:14,061 --> 00:45:16,826
ושמנו את זה בבנק.
שמנו את זה ב...

590
00:45:17,098 --> 00:45:18,793
איך אתה מתכוון, אנחנו?

591
00:45:18,866 --> 00:45:21,836
אני והאישה, התחברנו אתמול.

592
00:45:23,804 --> 00:45:26,796
ג'ו, למה נתת לי להכין
טיפש מעצמי?

593
00:45:27,508 --> 00:45:31,376
סליחה, גברת רוסי. אני מאוד מצטער.
הו, זה בסדר.

594
00:45:31,579 --> 00:45:34,708
ג'ו, איך זה קרה?
ובכן, אני לא יודע. כדאי שתשאל אותה.

595
00:45:34,782 --> 00:45:37,683
אני מניח שאין סיבה
זה הגיוני כל שהוא.

596
00:45:37,752 --> 00:45:39,447
אני מניח שאנחנו פשוט אוהבים אחד את השני.

597
00:45:39,520 --> 00:45:40,783
זה הגיוני מאוד.

598
00:45:40,855 --> 00:45:42,380
קצת קשה להאמין, לא?

599
00:45:42,456 --> 00:45:45,790
אני, לגמרי מרותק לגברת?
זה נחמד להאמין בזה, ג'ו.

600
00:45:45,860 --> 00:45:48,693
אתה מבין, הוא לא יכול ללכת. הוא פשוט לא יכול.

601
00:45:48,763 --> 00:45:51,425
מותק, תראה, אני חייב ללכת.

602
00:45:51,629 --> 00:45:53,309
נתגנב לירח דבש
כשאני חוזר.

603
00:45:53,334 --> 00:45:56,668
קח אותך למפלי הניאגרה אם לא אקבל
נמאס להסתכל על המים עד אז.

604
00:45:56,737 --> 00:45:58,330
ג'ו, בבקשה.

605
00:45:58,406 --> 00:46:01,273
מותק, יש דבר אחד
אתה חייב להבין.

606
00:46:01,776 --> 00:46:04,837
אולי אנחנו יודעים יותר על
מה קורה מרוב האנשים.

607
00:46:04,912 --> 00:46:07,210
הסתובבנו בנמלי ציר
במשך זמן רב,

608
00:46:07,281 --> 00:46:10,774
וראינו מה הם עושים.
מה שראינו לא נחמד.

609
00:46:11,352 --> 00:46:15,585
אז אנחנו לא יכולים לשבת ולהחזיק ידיים
עם כל מה שקורה.

610
00:46:18,526 --> 00:46:20,494
ממש איתך, סקיפר.

611
00:46:21,796 --> 00:46:24,026
אני יודע איך זה, גברת רוסי.

612
00:46:24,231 --> 00:46:26,427
אני נשוי 20 שנה,

613
00:46:26,500 --> 00:46:29,299
ואשתי מרגישה בדיוק כמוך.

614
00:46:29,804 --> 00:46:31,067
האם היא?

615
00:46:31,739 --> 00:46:35,039
יש לה הרבה ניסיון
להיות אשת מלח.

616
00:46:35,409 --> 00:46:38,003
הייתי רוצה שתכיר אותה, גברת רוסי.

617
00:46:38,145 --> 00:46:41,410
הייתי רוצה.
אתן לך את מספר הטלפון שלה.

618
00:46:42,616 --> 00:46:44,482
הלוואי והיית מתקשר אליה.

619
00:46:44,719 --> 00:46:48,986
אולי היא תגיד לך שאני לא תמיד
טיפש כמו שהייתי כשנכנסתי לכאן.

620
00:46:49,056 --> 00:46:50,251
תוֹדָה.

621
00:46:54,462 --> 00:46:56,760
אני אסיים לארוז את החפצים שלך.

622
00:46:58,566 --> 00:47:01,536
אני מניח שאני לא רגיל להיות
אשת מלח.

623
00:47:01,736 --> 00:47:04,330
כדאי שתתרגל לזה.
אני אנסה.

624
00:47:06,140 --> 00:47:10,475
אתה יודע, זה דבר מצחיק. הייתי
להיפרד מאנשים כל חיי.

625
00:47:10,544 --> 00:47:13,070
זו הפעם הראשונה
זה אי פעם היה חשוב לי.

626
00:47:13,147 --> 00:47:15,946
זו הסיבה שהתחתנתי איתך, ג'ו.
הא?

627
00:47:17,284 --> 00:47:21,221
אז יהיה לך מישהו
להיפרד ולחזור אליו.

628
00:47:22,590 --> 00:47:25,685
זה מה שרצית, נכון, ג'ו?
כֵּן.

629
00:47:26,961 --> 00:47:29,453
כן, אני מניח שזה מה שרציתי.

630
00:47:31,265 --> 00:47:34,599
הו, תגיד,
אכפת לך אם אקח את זה איתי?

631
00:47:35,102 --> 00:47:38,902
זה לא נראה כמו אשת מלח.
אה, אני חושב שכן.

632
00:47:38,973 --> 00:47:41,874
אני אמצא לך משהו
קצת יותר ביתי.

633
00:47:48,315 --> 00:47:49,840
כן, זה יסתדר.

634
00:47:49,917 --> 00:47:51,976
אני מצטער שהבחור הזה נמצא בזה.

635
00:47:52,053 --> 00:47:54,886
אבל אני נראה נחמד, לא?
כן, נראה שהוא חושב כך.

636
00:47:54,955 --> 00:47:57,583
מי זה הספל?
הו, זה אף אחד, ג'ו.

637
00:47:57,758 --> 00:48:00,056
אני אפילו לא זוכר את שמו.

638
00:48:03,931 --> 00:48:05,695
מתי תחזור?

639
00:48:06,333 --> 00:48:07,801
אני לא יודע.

640
00:48:07,902 --> 00:48:11,338
לאן אתה הולך?
אני מצטער, הם לא אומרים לנו את זה.

641
00:48:11,539 --> 00:48:13,735
רק איפשהו על הים?

642
00:48:14,075 --> 00:48:15,941
אתה לא יכול לשוט ביבשה.

643
00:48:16,811 --> 00:48:19,109
אין מקום שבו אוכל לכתוב לך?

644
00:48:19,580 --> 00:48:22,379
לא, ילד. אני מצטער, זה המצב.

645
00:48:23,551 --> 00:48:25,110
זה בסדר.

646
00:48:26,821 --> 00:48:28,289
להתראות, ג'ו.

647
00:48:30,558 --> 00:48:31,650
כֵּן.

648
00:48:32,827 --> 00:48:34,556
כן, להתראות, ילד.

649
00:48:45,005 --> 00:48:46,734
הכל מוכן, סקיפר.

650
00:48:47,108 --> 00:48:49,702
ובכן, להתראות, גברת רוסי.
אל תשכח להתקשר לאשתי.

651
00:48:49,777 --> 00:48:51,338
אני לא אשכח.
אני חושב שאתה תאהב אותה.

652
00:48:51,378 --> 00:48:53,278
אני יודע שהיא תאהב אותך.

653
00:48:55,649 --> 00:48:57,708
שמור על עצמך, ילד.

654
00:49:00,121 --> 00:49:02,180
להתראות.
ביי.

655
00:49:30,818 --> 00:49:32,445
הכל סיימו לטעון, מר רוסי.

656
00:49:32,520 --> 00:49:35,649
סליחה שנתתי לך כזה עומס סיפון,
אבל הם צריכים את כל מה שהם יכולים להגיע לשם.

657
00:49:35,723 --> 00:49:37,748
אתה מחבט את זה,
ואנו נעשה כמיטב יכולתנו לספק אותו.

658
00:49:37,825 --> 00:49:39,793
תודה לך, אדוני. בהצלחה.
תודה לך.

659
00:49:39,860 --> 00:49:42,386
היי, אתה יכול לדמיין אותנו נוקשות מכליות
על ספינה כזו?

660
00:49:42,463 --> 00:49:45,330
כֵּן. זה כמו להיות מכורבל בגן עדן.

661
00:49:45,866 --> 00:49:47,493
תרגיש את זה.
אתה אומר לי?

662
00:49:47,568 --> 00:49:50,230
ילד, הו, ילד, האם אני הולך לישון הלילה.

663
00:50:07,788 --> 00:50:09,256
שלום, צ'יף.

664
00:50:09,323 --> 00:50:11,189
צ'יף, אני רוצה שתכיר את החבר'ה.

665
00:50:11,258 --> 00:50:15,217
זה אברמס, פולסקי וכרוב.
בנים, תכירו את המפקד.

666
00:50:15,296 --> 00:50:17,788
אתה הולך לקחת את החתול הזה לים?
למה לא?

667
00:50:17,865 --> 00:50:19,697
זה מסוכן. היא עלולה להיפגע.

668
00:50:19,767 --> 00:50:21,496
אתה אפילו לא נותן לה לפצות
המוח שלה.

669
00:50:21,569 --> 00:50:24,630
אולי יש לה תוכניות אחרות.
היא צעירה מדי בשביל זה.

670
00:50:24,705 --> 00:50:27,697
אני הולך לטפל בה.
אני לא אתן לשום דבר לקרות לזה.

671
00:50:27,775 --> 00:50:29,709
אתה שוכח מה קרה
לאפרסק הראשון?

672
00:50:29,777 --> 00:50:31,905
אבל פיצ'ס הייתה גברת,
והיא לא יכלה לשחות.

673
00:50:31,979 --> 00:50:33,378
עכשיו, החתול הזה שונה.

674
00:50:33,447 --> 00:50:35,245
אתה יודע את השם שקיבלתי בשבילו?
תומס.

675
00:50:35,316 --> 00:50:36,545
אבל זה לא נותן לו רגלי ברווז.

676
00:50:36,617 --> 00:50:39,137
אבל זה מה שאני מנסה להגיד לך.
חינכתי אותו.

677
00:50:39,186 --> 00:50:41,484
כל יום אני טובלת אותו באמבט מים
ולדחוף אותו קצת.

678
00:50:41,555 --> 00:50:43,315
ועכשיו, בלי צחוק,
הוא יכול לשחות כמו דג.

679
00:50:43,357 --> 00:50:46,078
חוץ מזה, ממה יש לו לדאוג?
יש לו תשעה חיים, לא?

680
00:50:46,126 --> 00:50:47,967
איך אתה יודע שהוא לא נגמר
שמונה כבר?

681
00:51:18,403 --> 00:51:20,803
למה, שלום, אדמירל.
לא הכרתי אותך בבלוז הזה.

682
00:51:20,828 --> 00:51:21,886
מה שלומך, אדוני?

683
00:51:21,962 --> 00:51:23,828
אז אתה שולח
שוב עם הזקן, אה?

684
00:51:23,897 --> 00:51:26,298
כן, אדוני. וגם אני שמח להיות איתו.
כמובן, אני לא יודע

685
00:51:26,367 --> 00:51:27,766
איך הוא יאהב את זה כשהוא יראה אותי.

686
00:51:27,835 --> 00:51:29,394
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

687
00:51:29,470 --> 00:51:33,065
ובכן, זה לא דומה מאוד למכלית הישנה,
האם זה? אפילו מריח שונה.

688
00:51:33,140 --> 00:51:35,575
בטח שכן. זה נותן לי בעיטה
להיות על ספינה חדשה כמו זו.

689
00:51:35,643 --> 00:51:36,906
כן, זה די גיגית.

690
00:51:36,977 --> 00:51:39,571
ובכן, בואי איתי,
ואני אראה לך היכן לאחסן את הציוד שלך.

691
00:51:39,647 --> 00:51:42,288
אז אקח אותך לראות את הקפטן.
ובכן, תודה לך, אדוני.

692
00:51:44,385 --> 00:51:47,286
צוער נוסף הגיע זה עתה, אדוני.
זה ממלא את ההשלמה שלנו.

693
00:51:47,354 --> 00:51:50,221
איך הוא?
ובכן, הוא נראה לי די טוב.

694
00:51:50,291 --> 00:51:53,386
טורפדו, בילה שבוע על רפסודה,
והוא משתוקק ללכת שוב.

695
00:51:53,460 --> 00:51:54,484
זה בסדר.

696
00:51:54,561 --> 00:51:57,553
נצטרך אותם ככה בטיול הזה.
תראה אותו פנימה.

697
00:52:01,235 --> 00:52:02,999
בדיוק ככה, בן.

698
00:52:05,706 --> 00:52:07,640
מתייצב לתפקיד, אדוני.

699
00:52:08,042 --> 00:52:09,042
פרקר.

700
00:52:11,712 --> 00:52:13,680
שמח לראות אותך שוב.
תודה לך, אדוני.

701
00:52:13,747 --> 00:52:16,808
מקווה שיהיה לנו מזל טוב יותר הפעם.
היכנס לבגדי העבודה שלך.

702
00:52:16,884 --> 00:52:19,148
הרבה מה לעשות.
כן, אדוני.

703
00:52:25,492 --> 00:52:27,017
פרקר שוב.

704
00:52:27,528 --> 00:52:30,395
מלחים לומדים ספרים
במקום ניסיון.

705
00:52:31,165 --> 00:52:33,930
ובכן, אני חייב להודות, הוא עשה הכל בסדר.

706
00:52:34,201 --> 00:52:37,535
אתה יודע, הזמנים משתנים, סקיפר,
ואנשים וספינות איתו.

707
00:52:37,604 --> 00:52:39,800
קח את הספינה הזו, למשל.

708
00:52:40,107 --> 00:52:42,041
היא טובה, אדוני.
כֵּן.

709
00:52:42,109 --> 00:52:45,010
למה שלא תשיג אחד?
אתה מדרג רישיון מאסטר.

710
00:52:45,079 --> 00:52:47,760
היית צריך להיות על הגשר
של הספינה שלך לפני זמן רב.

711
00:52:47,815 --> 00:52:49,579
אה, לא. יש יותר מדי דאגה
ועבודת נייר

712
00:52:49,650 --> 00:52:50,640
הולך לעבודה שלך, סקיפר.

713
00:52:50,718 --> 00:52:53,585
הייתי מסתבכת לגמרי בדברים האלה
וחונק את עצמי למוות.

714
00:52:53,654 --> 00:52:55,884
אולי תשנה את דעתך.
אוּלַי.

715
00:52:55,956 --> 00:52:59,415
אבל הם יצטרכו לתת לי מזכירה
לעשות את כל זה.

716
00:53:03,530 --> 00:53:05,658
הו, עדרים את צוות התותחים שלנו עכשיו.

717
00:53:11,939 --> 00:53:13,407
תראה את זה.

718
00:53:17,508 --> 00:53:19,188
האנס רייט וצוות הנשק מדווחים, אדוני.

719
00:53:19,213 --> 00:53:22,239
שמח שאתה איתנו, מר רייט.
שמי רוסי. קצין ראשון.

720
00:53:22,287 --> 00:53:24,727
אני מניח שתרצה לראות את הקפטן.
אני אקח אותך מיד למעלה.

721
00:53:24,752 --> 00:53:26,083
תודה לך.

722
00:53:26,487 --> 00:53:29,184
וואי, היא ספינה יפה למראה.
כֵּן.

723
00:53:29,356 --> 00:53:31,586
שמעתי שיש להם אקדח חדש של חמישה אינץ' עליה.

724
00:53:31,658 --> 00:53:34,628
אני מקווה שתהיה לנו הזדמנות להשתמש בו.
אולי נהיה קצת התרגשות.

725
00:53:34,695 --> 00:53:38,029
קח עומס מהחבר'ה האלה.
מקרל קדוש. היי, סיד.

726
00:53:42,236 --> 00:53:45,069
לְהַשְׁגִיחַ. פנה מקום למלח.

727
00:53:45,406 --> 00:53:47,607
למה, הם רק תינוקות.
איפה האחיות שלכם, ילדים?

728
00:53:47,608 --> 00:53:49,269
הילדים שלכם לא תפסו את הספינה הלא נכונה?

729
00:53:49,343 --> 00:53:51,175
זה לא טיול קוני איילנד,
אתה יודע.

730
00:53:51,245 --> 00:53:54,271
תראה מה שלחו לנו בשביל צוות אקדח.
בטח נגמרים לחיל הים.

731
00:53:54,348 --> 00:53:56,214
החבר'ה האלה רק מתחננים לצרות.

732
00:53:56,283 --> 00:53:58,047
כֵּן. בכל זמן ובכל מקום.

733
00:53:58,118 --> 00:53:59,677
אנחנו כאן כדי להגן עליכם.

734
00:53:59,753 --> 00:54:02,916
הם כאן כדי להגן עלינו.
עכשיו, זה לא מתוק?

735
00:54:02,990 --> 00:54:05,322
היי, מוסי, בואי הנה רגע.

736
00:54:06,727 --> 00:54:08,528
רואה את הכוכב שיש לו על החזה?
כֵּן.

737
00:54:08,595 --> 00:54:12,828
אתה יודע מה זה אומר?
כֵּן. הוא קיבל ציונים גבוהים בחשבון.

738
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
היי, מוסי,
מה הייתה הספינה האחרונה שהיית בה?

739
00:54:16,069 --> 00:54:18,595
<i>הלקס.
הוא מתכוון ללקסינגטון.</i>

740
00:54:19,173 --> 00:54:20,766
לקסינגטון. אתה צוחק?

741
00:54:20,841 --> 00:54:23,503
דפקת מישהו מהם יפנים, ילד?
כן, יש לנו כמה.

742
00:54:23,577 --> 00:54:25,697
כן, אבל באיזה קרב היית?
בדיוק התגייסתי.

743
00:54:25,712 --> 00:54:27,632
"מְגוּיָס."
מה עשית לפני שהצטרפת?

744
00:54:27,681 --> 00:54:30,343
הו, היו לי כמה מחבטים.
מכרתי עניבות בשיעור נמוך.

745
00:54:30,417 --> 00:54:32,408
עניבות!
עטפו אותי בחגורה.

746
00:54:32,486 --> 00:54:36,445
עם בלונדינית בתוכו! בסדר,
תפרק את זה, בנים. תפרק את זה.

747
00:54:38,609 --> 00:54:40,569
מר רייט, ברשותך,
אני אקבל את הגברים שלי

748
00:54:40,594 --> 00:54:42,755
תראה את הבנים שלך למגורים שלהם.
תודה לך, מר רוסי.

749
00:54:42,763 --> 00:54:44,527
פולסקי, ואתה, ווייטי,
קח את האנשים האלה מאחור.

750
00:54:44,598 --> 00:54:45,861
כן, אדוני.

751
00:54:46,467 --> 00:54:47,798
בדרך זו, חבר'ה. עקוב אחריי.

752
00:54:47,868 --> 00:54:49,632
קדימה, צופי ים.

753
00:54:56,610 --> 00:54:59,511
הם לוקחים אותם די צעירים
בימים אלה, לא?

754
00:54:59,580 --> 00:55:02,743
אנחנו הופכים אותם לצעירים, מר רוסי.
אנחנו לא לוקחים אותם.

755
00:55:02,883 --> 00:55:05,818
הנערים האלה כולם התנדבו לתפקיד הזה.
אל תבין אותי לא נכון, מאנר.

756
00:55:05,886 --> 00:55:08,014
אני לא מתנגד לנוער שלהם.
אני כולי בעד.

757
00:55:08,088 --> 00:55:09,453
כולם הוכשרו לתפקיד הזה.

758
00:55:09,523 --> 00:55:12,322
כן, טוב, אני מקווה שכן, כי
רק בינך לביני, מר רייט,

759
00:55:12,392 --> 00:55:14,793
אני לא חושב שהגברים שלי
יכלו לפגוע בסיפון עם הכובעים שלהם.

760
00:55:15,896 --> 00:55:17,261
כל הידיים על הסיפון.

761
00:55:17,331 --> 00:55:19,732
עמוד ליד הקווים שלך, מלפנים ומאחור.

762
00:55:20,634 --> 00:55:24,332
בסדר, בנים, תפסיקו לירות בבריזה.
אנחנו הולכים לדחוף.

763
00:55:24,404 --> 00:55:26,065
היי, סירות, לאן אנחנו הולכים?

764
00:55:26,139 --> 00:55:28,836
אני לא יודע.
קייפטאון, אלג'יר, זנזיבר.

765
00:55:28,909 --> 00:55:32,436
עכשיו, זנזיבר. יש עיר.
יש שם נשים, סירות?

766
00:55:51,465 --> 00:55:53,900
הגה ימין.
הגה נכון, אדוני.

767
00:55:56,603 --> 00:55:59,197
תמשיך במסלול, אדוני.
טוב מאוד.

768
00:56:11,585 --> 00:56:15,215
היא מתנהלת כמו סלופ.
כן, אדוני. היא מנומסת היטב.

769
00:56:31,405 --> 00:56:33,339
פריסקופ רואה ישירות אחורה!

770
00:56:33,407 --> 00:56:37,002
קנה מידה, 1500. טווח, 75.

771
00:56:37,077 --> 00:56:42,072
סמן, סמן, סמן, סמן!
1500.

772
00:56:43,050 --> 00:56:44,313
אחד מוכן.

773
00:56:44,384 --> 00:56:47,046
טווח, 1800, ללא שינוי.
מוכן, אחד.

774
00:56:48,055 --> 00:56:49,750
סמן, סמן!
מַעֲרֶכֶת.

775
00:56:52,492 --> 00:56:54,927
אין סאבים.
זה אימון ירי.

776
00:56:54,995 --> 00:56:58,124
זה היה די מרושל, בנים.
זה לקח לך יותר מ-15 שניות.

777
00:56:58,198 --> 00:57:00,428
בוא ננסה את זה שוב. מַעֲרֶכֶת. טווח, 1800...

778
00:57:00,500 --> 00:57:01,968
אם הילדים האלה יטפלו בהם ברובים,

779
00:57:02,035 --> 00:57:05,061
אני הולך לבחור לי מושב טוב
בסירת ההצלה, ממש עכשיו.

780
00:57:05,138 --> 00:57:06,628
חכה רגע.

781
00:57:09,076 --> 00:57:11,977
לא הייתם גברים שפירטנו על ידי הקפטן
לדווח כאן כדי ללמוד ירי?

782
00:57:12,045 --> 00:57:13,342
ובכן, אנחנו כאן, נכון?

783
00:57:13,477 --> 00:57:16,158
ובכן, זה מאוד חשוב
אתה לומד משהו על הרובים האלה,

784
00:57:16,183 --> 00:57:20,620
במקרה שכמה מהבנים שלי
נדפקים במהלך הפעולה. קדימה.

785
00:57:22,022 --> 00:57:23,547
אני רוצה שתראה את המטען.

786
00:57:23,624 --> 00:57:25,752
פרקר, ממש מאחורי המאמן.

787
00:57:25,826 --> 00:57:28,796
אתה ממש כאן ליד המצביע.
אתה ממש שם.

788
00:57:29,596 --> 00:57:32,759
אני רוצה שתתבונן בגברים שלי
מקרוב מאוד. בסדר, גברים.

789
00:57:32,833 --> 00:57:36,133
סט, מוכן. טווח, 1800. קנה מידה, 69.

790
00:57:36,203 --> 00:57:39,173
טווח, 1800. קנה מידה, 69.

791
00:57:39,806 --> 00:57:41,274
להפסיק לירות.

792
00:57:41,575 --> 00:57:43,839
אז מה כל כך קשה בזה?

793
00:57:43,910 --> 00:57:46,777
אדוני, זה לקח לצי שישה חודשים
לאמן את האנשים האלה.

794
00:57:46,847 --> 00:57:48,815
זה הרבה זמן.
אני יכול לעשות את זה תוך שבוע.

795
00:57:48,882 --> 00:57:50,723
זה ייקח לך שנה.
תקשיב, בסטר...

796
00:57:50,784 --> 00:57:52,081
תחזיק מעמד, פולסקי.

797
00:57:52,152 --> 00:57:54,177
נניח שאתה תופס את מקומו של האיש
צפית?

798
00:57:54,254 --> 00:57:58,384
שאר חבריכם עושים את אותו הדבר.
כָּאן. זה הולך להיות טוב.

799
00:57:58,925 --> 00:58:03,419
סט, מוכן! טווח, 2800. קנה מידה, 35.

800
00:58:04,264 --> 00:58:05,288
אש!

801
00:58:05,365 --> 00:58:07,390
למה אתה מתכוון, אש?
אפילו לא פתחתי את הדלת.

802
00:58:07,467 --> 00:58:09,902
זו עכוז.
בסדר, עכוז. זה לא פתוח, נכון?

803
00:58:09,970 --> 00:58:11,165
גולדברג.
כן, אדוני.

804
00:58:11,238 --> 00:58:13,935
אני מפרט לך לאמן את הגברים האלה
שעה אחת ביום.

805
00:58:14,007 --> 00:58:15,771
כן, כן, אדוני. זה יהיה תענוג.

806
00:58:15,842 --> 00:58:18,777
מה אמרת שהמחבט שלך
לפני שהצטרפת, חבר?

807
00:58:18,845 --> 00:58:22,179
אתה...
אל תצביע על הדבר הזה. זה בשביל האקדח.

808
00:58:22,249 --> 00:58:23,808
בסדר, גברים, בואו נלך!

809
00:58:23,884 --> 00:58:25,215
מר רוסי.

810
00:58:31,358 --> 00:58:32,917
אלו הפקודות שלנו.

811
00:58:32,993 --> 00:58:35,189
הנה נמל ההרכבה הקנדי.

812
00:58:35,262 --> 00:58:37,060
אנחנו אוספים את השיירה כאן.

813
00:58:37,130 --> 00:58:39,326
חסמת את הקורסים?
כן, אדוני.

814
00:58:39,399 --> 00:58:42,061
ואנחנו לוקחים על עצמנו עוד מטען סיפון
בקנדה.

815
00:58:42,135 --> 00:58:45,215
אם ישימו עומס נוסף על הספינה הזו,
נצטרך לשים גלגלים על החלק התחתון שלה

816
00:58:45,238 --> 00:58:46,831
ולדחוף אותה פנימה.

817
00:59:13,767 --> 00:59:16,566
טייס מגיע מעבר למסילה, אדוני.
יש איתו סגן חיל הים.

818
00:59:17,904 --> 00:59:21,738
אני קפטן ג'ונסון. טייס, אדוני.
אקח אותה למעגנים.

819
00:59:21,808 --> 00:59:25,506
זה סגן מקינטוש
של הצי המלכותי הקנדי.

820
00:59:25,579 --> 00:59:28,207
שמי ג'רוויס.
זה הקצין הראשון שלי, מר רוסי.

821
00:59:28,281 --> 00:59:30,875
שמח להכיר אותך.
כמה זמן ייקח להגיע למקומות העגינה שלנו?

822
00:59:30,951 --> 00:59:33,579
נעבור דרך הרשתות ושדות המוקשים
תוך כ-45 דקות.

823
00:59:33,653 --> 00:59:36,418
סגן מקינטוש כאן כדי לתת לך
כל מידע שתרצה

824
00:59:36,490 --> 00:59:37,548
על השיירה.

825
00:59:37,624 --> 00:59:39,752
מפקד השיירה מציג
המחמאות שלו ושואלות

826
00:59:39,826 --> 00:59:42,386
שאתה משתתף בכנס.
זה בסדר. היא כולה שלך, קפטן.

827
00:59:42,462 --> 00:59:43,793
תודה לך.

828
00:59:53,940 --> 00:59:56,568
מקרל קדוש! כל העולם כאן.

829
01:00:06,820 --> 01:00:09,721
אוסטרליה, מקסיקו, קובה. יָם?

830
01:00:15,328 --> 01:00:16,557
היי, מייתי.

831
01:00:35,115 --> 01:00:38,608
זה משהו שמעולם לא ראית
ב-30 השנים שלך בים.

832
01:00:40,921 --> 01:00:45,654
אנחנו הולכים לחיות כדי להפליג אותם ישר לתוך
וילהלםשאן והמבורג וברמן.

833
01:00:50,530 --> 01:00:52,589
אמרו לי לדווח
לכנס שיירה.

834
01:00:52,666 --> 01:00:54,657
בפנים, אדוני.
תודה לך.

835
01:00:54,968 --> 01:00:57,596
זה המספר של הספינה שלך, אדוני.

836
01:01:01,441 --> 01:01:03,705
קפטן ג'רוויס ממכשף הים.

837
01:01:06,813 --> 01:01:09,942
זה המספר של הספינה שלך, אדוני.
תודה לך.

838
01:01:10,617 --> 01:01:12,142
קפטן ג'רוויס.

839
01:01:12,853 --> 01:01:15,515
זימר. בנאדם, אבל טוב לראות אותך.

840
01:01:15,589 --> 01:01:17,387
טוב לראות אותך.

841
01:01:17,557 --> 01:01:19,821
רוטרדם, 1940.
כן.

842
01:01:20,427 --> 01:01:22,987
לעולם לא אשכח את הערב הזה שביליתי
איתך ועם <i>Frau</i> Ziemer

843
01:01:23,063 --> 01:01:25,794
והמשפחה.
גם אני לא שוכח.

844
01:01:28,068 --> 01:01:30,799
קראתי מה הנאצים עשו לרוטרדם.

845
01:01:31,071 --> 01:01:34,234
אסור לוותר על התקווה.
הם בטוחים איפשהו.

846
01:01:34,708 --> 01:01:35,732
לא.

847
01:01:36,543 --> 01:01:40,912
מהספינה שלי בנמל אני מסתכל
ה-Zeelandstraat שבו נמצא הבית שלי,

848
01:01:40,981 --> 01:01:42,949
ואני רואה את סטוקאס צולל.

849
01:01:43,283 --> 01:01:45,980
אני רואה להבות ועשן והרס.

850
01:01:47,354 --> 01:01:49,015
הם לא בטוחים.

851
01:01:49,656 --> 01:01:51,784
קצת חימר, הכל ייגמר.

852
01:01:51,858 --> 01:01:55,817
אז נוכל לשבת שוב
בגינה שלך ליד התעלה.

853
01:01:57,130 --> 01:01:58,427
תְשׁוּמַת לֵב.

854
01:02:05,939 --> 01:02:08,306
רבותי, אני רוצה להציג
מפקד השיירה,

855
01:02:08,375 --> 01:02:09,740
שיעמוד בראש הוועידה הזו.

856
01:02:09,809 --> 01:02:11,538
אדמירל אחורי הארטרידג',
צי ארצות הברית.

857
01:02:11,611 --> 01:02:14,911
תודה, רבותי, המשיכו.
קפטן וויליאמס, קצין המבצעים שלי,

858
01:02:14,981 --> 01:02:17,006
ייתן לך את הפרטים.

859
01:02:17,817 --> 01:02:21,879
כל אחד מכם קיבל דף נייר
המכיל את מספר הספינה שלו.

860
01:02:23,156 --> 01:02:26,285
הספינות של השיירה הזו,
מוגדר כשיירה 211,

861
01:02:26,359 --> 01:02:29,556
יוציאו לים במועדים המתאימים
מסומן בהזמנות החתומות

862
01:02:29,629 --> 01:02:31,597
שיינתן לך
בסיום פגישה זו.

863
01:02:31,665 --> 01:02:35,397
תקבל גם את הקודים שלך, צפנים
ותוכניות זיגזג

864
01:02:35,468 --> 01:02:39,132
מסגן מפקד בראון
בסוף פגישה זו.

865
01:02:39,439 --> 01:02:42,898
מיד עם שקילת עוגן,
כל ספינה תציג את המספר שלה

866
01:02:42,976 --> 01:02:46,435
על ידי הנפת דגלים
של קוד האותות הבינלאומי.

867
01:02:46,780 --> 01:02:49,306
אתה תמשיך ישירות
עד לנקודת המפגש

868
01:02:49,382 --> 01:02:53,148
וקבל את עמדותיך,
כפי שמוצג בתרשים זה.

869
01:02:54,254 --> 01:02:58,782
השיירה שלנו מורכבת מ-73 כלי שיט,
לא כולל הליווי הימי.

870
01:02:59,059 --> 01:03:00,891
כדי לשמור על עמדתך,

871
01:03:00,961 --> 01:03:04,693
אתה רק צריך להתאים את המספר שלך
עם אלה של הספינות סביבך.

872
01:03:04,764 --> 01:03:06,732
בואו ניקח מספר באקראי.

873
01:03:06,800 --> 01:03:09,599
מספר 28.
למה, זה המספר שלי.

874
01:03:09,936 --> 01:03:14,635
מספרי הספינות עולים עליך
חייב להיות 27 ו-29.

875
01:03:15,208 --> 01:03:18,508
ומספרי הספינות
קדימה ואחורה ממך

876
01:03:18,578 --> 01:03:21,878
חייב להיות 18 ו-38, בהתאמה.

877
01:03:22,649 --> 01:03:24,617
עכשיו, בואו נזוז
לקצה השני של הקו.

878
01:03:24,684 --> 01:03:26,584
מספר 21.

879
01:03:26,653 --> 01:03:29,315
זאת אני.
זו העמדה שלך, קפטן.

880
01:03:29,956 --> 01:03:33,187
התחנות הרגילות שלך
יהיה במרחק של 500 יארד זה מזה.

881
01:03:33,727 --> 01:03:37,220
הפקודה תישא
האות מספר 00.

882
01:03:37,297 --> 01:03:40,392
צריך לעקוב אחריה לאותות
בכל עת.

883
01:03:40,467 --> 01:03:43,232
יש שאלות, רבותי?
כן, קפטן?

884
01:03:43,303 --> 01:03:46,762
האם אנו משתמשים רק בדגלים לתקשורת?
לא, קפטן.

885
01:03:47,507 --> 01:03:50,272
נשתמש בחמישה אמצעי תקשורת.

886
01:03:50,477 --> 01:03:55,210
אור מנצנץ, רקטה, משרוקית, דגל
וכאשר מעשי, רמקול.

887
01:03:55,281 --> 01:03:59,081
אבל דממת רדיו מוחלטת
חייב להישמר בכל עת.

888
01:03:59,152 --> 01:04:00,551
כן, קפטן?

889
01:04:00,920 --> 01:04:04,185
באילו אמצעי תקשורת אנו משתמשים
אם נאבד קשר אחד עם השני,

890
01:04:04,257 --> 01:04:06,988
או אם נאלץ להתפזר?
אַף לֹא אֶחָד.

891
01:04:07,060 --> 01:04:10,690
במקרה שנאלץ להתפזר,
תמשיך למפגש חדש

892
01:04:10,764 --> 01:04:14,029
בזמן ובמקום
המצוין בהזמנות האטומות שלך.

893
01:04:14,100 --> 01:04:17,593
האם יש שאלות נוספות,
רבותי?

894
01:04:19,906 --> 01:04:21,271
רבותי,

895
01:04:22,275 --> 01:04:25,370
אני לא צריך להדגיש את הסכנות
אתה צפוי להיתקל.

896
01:04:25,445 --> 01:04:27,174
כולכם מכירים את המאמצים
האויב עושה

897
01:04:27,247 --> 01:04:30,114
לחתוך את חבל ההצלה של האספקה ​​של בעלות הברית.

898
01:04:30,183 --> 01:04:32,652
רובנו זרים כאן.

899
01:04:32,719 --> 01:04:35,689
כלי השיט שלנו מניפים את דגלי עמים רבים.

900
01:04:35,755 --> 01:04:39,623
אבל נכיר אחד את השני טוב יותר
אחרי הטיול הזה.

901
01:04:39,926 --> 01:04:41,860
בהצלחה ובשלום.

902
01:05:47,798 --> 01:05:50,893
תודה, רבותי.
אני אראה אותך ביעד שלנו.

903
01:06:22,529 --> 01:06:25,021
כל הספינות מפנה את הנמל
מאוד נוח, אדמירל.

904
01:06:25,098 --> 01:06:26,930
אני בספק אם יהיה עיכוב רב
במפגש.

905
01:06:27,000 --> 01:06:29,867
טוֹב. סימן לכוח הליווי
להתחיל בפעולות מיון.

906
01:06:29,936 --> 01:06:30,960
כן, כן, אדוני.

907
01:06:31,037 --> 01:06:33,678
מר בורק, סימן לכוח הליווי
להתחיל בפעולות מיון.

908
01:06:33,706 --> 01:06:36,869
כן, כן, אדוני.
אות, דגלון ארבע, וויליאם. ג'יג קל.

909
01:06:36,943 --> 01:06:38,377
דגל ארבע, וויליאם. ג'יג קל.

910
01:06:38,444 --> 01:06:41,414
על הזרקור.
אות, דגלון ארבע, וויליאם. ג'יג קל.

911
01:06:41,481 --> 01:06:43,472
וויליאם.
ג'יג קל.

912
01:06:55,595 --> 01:07:00,328
סיירת חוף למפקד השיירה.
סיירת חוף למפקד השיירה.

913
01:07:00,400 --> 01:07:02,698
זה המקום שבו אנו משאירים אותך.

914
01:07:02,769 --> 01:07:04,100
בהצלחה.

915
01:07:22,288 --> 01:07:24,757
ההזמנות הסגורות שלנו כבר נפתחו?
הם כן.

916
01:07:24,824 --> 01:07:26,553
לפני עשר דקות.
לאן פנינו?

917
01:07:26,626 --> 01:07:29,357
רוסיה, נמל מורמנסק.
מורמנסק?

918
01:07:29,429 --> 01:07:32,831
ובכן, הטיול הזה לא יהיה שום פיקניק.
מעולם לא היה.

919
01:07:32,899 --> 01:07:34,094
אני מניח שהדבר היחיד שחשוב

920
01:07:34,137 --> 01:07:36,177
זה להביא את הדברים האלה לרוסיה
כמה שיותר מהר.

921
01:07:36,202 --> 01:07:37,795
זה נכון, אדוני.

922
01:07:37,870 --> 01:07:40,635
תעשה את עצמך ואת כל השוטרים
היכרות עם הפקודות הללו.

923
01:07:40,707 --> 01:07:41,707
כן, אדוני.

924
01:07:57,257 --> 01:07:59,919
<i>מספר 31. מספר 31.</i>

925
01:07:59,993 --> 01:08:04,362
<i>אשנב נחשף על הירכתיים שלך.
השחיר את זה או שנמקלע את זה.</i>

926
01:08:46,839 --> 01:08:49,274
איזה יום. איזה יום.

927
01:08:49,342 --> 01:08:52,778
כל כך גס שם בחוץ, אפילו הדגים
מנסים לצאת מלמטה.

928
01:08:52,845 --> 01:08:54,313
כֵּן.

929
01:08:54,797 --> 01:08:56,958
אתה יודע, זה סוג של יום
הייתי רוצה להיות בבית

930
01:08:56,983 --> 01:08:59,577
עם בלונדינית וספר.
ממתי אפשר לקרוא?

931
01:08:59,652 --> 01:09:01,950
מי אמר שאני יודע לקרוא?
אבל אמרת...

932
01:09:22,742 --> 01:09:23,971
פארקר?

933
01:09:24,777 --> 01:09:27,212
כן, אדוני. הסקיפר רוצה אותי, אדוני?
לא.

934
01:09:27,280 --> 01:09:29,121
לא, פשוט הופתעתי
לראות אותך יושב.

935
01:09:29,148 --> 01:09:32,709
כדאי שתפנה.
ניסיתי, אבל לא הצלחתי.

936
01:09:33,086 --> 01:09:34,383
לְהִתִיַשֵׁב.

937
01:09:37,123 --> 01:09:38,955
עכשיו, הלילות האלה הם רוצחים, לא?

938
01:09:39,025 --> 01:09:41,722
כן, אני שוכב בדרגש שלי עם הבגדים שלי
ולנסות לישון,

939
01:09:41,794 --> 01:09:45,196
אבל בכל פעם שהמנוע הזה מאט,
הלב שלי מואץ.

940
01:09:45,264 --> 01:09:48,791
עם הזמן, אני חושב שאוכל לאמן את עצמי
שיהיה לך עצב ברזל כמו שיש לך.

941
01:09:48,868 --> 01:09:52,168
תן לי להגיד לך משהו
על עצב הברזל שלי, בן.

942
01:09:52,238 --> 01:09:54,002
זה עשוי מגומי,
בדיוק כמו של כולם,

943
01:09:54,073 --> 01:09:56,007
אז זה יימתח כשאתה צריך את זה.

944
01:09:56,075 --> 01:10:00,342
אתה יודע, לאנשים יש רעיון מצחיק
שלהיות אמיץ זה לא לפחד.

945
01:10:00,413 --> 01:10:02,677
אבל אני לא יודע. תמיד חשבתי

946
01:10:02,749 --> 01:10:05,377
שאם לא היית מפחד,
לא היה במה להיות אמיץ.

947
01:10:05,451 --> 01:10:08,546
החוכמה היא,
כמה אתה יכול להפחיד.

948
01:10:08,621 --> 01:10:11,989
יש לי רעיון שאתה יכול לקחת הרבה.
אני מקווה שכן.

949
01:10:12,392 --> 01:10:14,588
אה, זאת הילדה שלך?
כן, אדוני.

950
01:10:14,660 --> 01:10:16,651
ובכן, היא יפה למראה.

951
01:10:17,230 --> 01:10:19,198
מה השם שלה?
אמילי ג'ורדן.

952
01:10:19,265 --> 01:10:21,427
אנחנו רוצים להתחתן,
אבל אנחנו צריכים לחכות

953
01:10:21,501 --> 01:10:24,061
עד שאקבל את המסמכים של בן הזוג השלישי שלי.

954
01:10:24,137 --> 01:10:26,071
אתה צעיר מספיק לחכות.

955
01:10:26,139 --> 01:10:29,370
איך היא הרגישה לגבי היציאה שלך לים?
טוב, היא לא הרגישה טוב.

956
01:10:29,442 --> 01:10:31,069
אותו דבר כמו אשתי.

957
01:10:31,144 --> 01:10:34,239
כָּאן. קח פזילה מזה.

958
01:10:37,283 --> 01:10:40,412
תגיד, היא נראית נפוחה.
כֵּן.

959
01:10:41,220 --> 01:10:44,986
כן, לא היה לנו זמן
תמונה ממש טובה שצולמה.

960
01:10:45,057 --> 01:10:46,582
אתה יודע, זה די נחמד שיש
מישהו בבית

961
01:10:46,659 --> 01:10:48,923
חושב עליך, לא?
כֵּן.

962
01:10:49,762 --> 01:10:52,094
איך קרה לך אי פעם
להצטרף למארינס הסוחר?

963
01:10:52,165 --> 01:10:54,190
זה מה שרציתי לעשות
אפילו כשהייתי ילד.

964
01:10:54,267 --> 01:10:56,634
אני מניח שקראתי הכל
נכתב על ספינות.

965
01:10:56,702 --> 01:10:58,932
דנה, קונרד, מריוט, מלוויל.

966
01:10:59,005 --> 01:11:01,599
אף פעם לא יצא לי לקרוא את הדברים האלה.
הייתי עסוק מדי בלעשות את זה.

967
01:11:01,674 --> 01:11:04,769
זה נראה לי הכי קשה,
העבודה הכי חשובה שכל אחד יכול לעשות.

968
01:11:04,844 --> 01:11:07,677
גם לעת עתה וגם אחרי המלחמה.
אתה צודק, בן.

969
01:11:07,747 --> 01:11:11,149
אין עבודה גדולה מזו.
תן לי להגיד לך משהו.

970
01:11:11,217 --> 01:11:13,584
לא משנה כמה מטוסים וטנקים
ורובים שאתה מערם,

971
01:11:13,653 --> 01:11:14,893
לא משנה כמה גברים יש לך,

972
01:11:14,954 --> 01:11:17,855
זה לא אומר כלום, אלא אם כן הגברים
לקבל את הדברים כשהם צריכים אותם.

973
01:11:17,924 --> 01:11:20,052
זו העבודה שלך והתפקיד שלי
לראות שהם מקבלים את זה.

974
01:11:20,126 --> 01:11:21,846
בחיי, מר רוסי,
כשיש לך ספינה משלך,

975
01:11:21,861 --> 01:11:24,091
אני מקווה שתהיה לי הזדמנות להפליג איתך.

976
01:11:24,163 --> 01:11:27,155
אני חושש שאני קצת נינוח מדי
להיות סקיפר.

977
01:11:27,233 --> 01:11:29,327
טוב, כדאי שתתחיל
לפני שאתה הולך על המשמר.

978
01:11:29,402 --> 01:11:31,302
לילה טוב.
לילה טוב, אדוני.

979
01:11:46,052 --> 01:11:49,545
בנק ערפל מת קדימה!

980
01:11:50,690 --> 01:11:54,183
בנק ערפל מת קדימה!

981
01:12:00,600 --> 01:12:02,967
זה נהיה עבה יותר מדי דקה.

982
01:12:03,035 --> 01:12:05,663
אם זה נעשה הרבה יותר עבה,
נצטרך לחתוך את דרכנו.

983
01:12:05,738 --> 01:12:07,001
פארקר?
כן, אדוני.

984
01:12:07,073 --> 01:12:10,202
קח אדם מאחור ותחבק את גלגל הגרירה.
כן, כן, אדוני.

985
01:12:16,616 --> 01:12:18,136
יאללה, בוא ניקח את הספינה הזו

986
01:12:18,150 --> 01:12:19,982
לפני הספינה חזרה
שם מטפס על הזנב שלנו.

987
01:12:20,052 --> 01:12:22,248
הלוואי שהיה לנו אחד כזה
נדבק על הצד.

988
01:12:22,321 --> 01:12:25,052
לְשֵׁם מַה?
להרחיק את הספינה ההולנדית הזאת מאיתנו.

989
01:12:25,124 --> 01:12:28,992
אני לא רוצה 10,000 טון של TNT
מכה לי במנשק.

990
01:12:29,061 --> 01:12:31,587
אין לך מה לדאוג.
הוא מפחד בדיוק כמונו.

991
01:12:31,664 --> 01:12:33,689
אני לא יודע. מוּכָן?
לְהַנִיף.

992
01:12:55,054 --> 01:12:57,455
<i>ספאר מת קדימה!</i>

993
01:12:57,523 --> 01:13:00,754
האט אותה חמש סיבובים.
האט אותה חמש סיבובים.

994
01:13:03,996 --> 01:13:06,226
<i>Mac, האט אותה חמש סיבובים.</i>

995
01:13:06,299 --> 01:13:07,960
מה העניין?
יש לך ערפל שם למעלה?

996
01:13:08,034 --> 01:13:10,025
עבה יותר מהגולגולת שלך.

997
01:13:27,086 --> 01:13:29,282
ספינה קרובה לסיפון! קורת נמל!
קשה נכון!

998
01:13:29,355 --> 01:13:30,720
קשה נכון, אדוני.

999
01:13:37,897 --> 01:13:41,390
תתעורר, בן דג מפרש טיפש.
אתה מת או התעוורת?

1000
01:13:43,769 --> 01:13:45,601
קשה נכון!
גלגל קשה נכון.

1001
01:13:45,671 --> 01:13:48,299
ספינה מתנדנדת נכון כל הזמן, אדוני.

1002
01:14:04,390 --> 01:14:08,952
ובכן, פשוט פספסנו
כמה זיקוקים נחמדים.

1003
01:14:09,662 --> 01:14:10,662
וואו.

1004
01:14:20,573 --> 01:14:22,234
ובכן, בראון, זו הקלה להבהיר

1005
01:14:22,308 --> 01:14:24,028
ויש להם כל כך הרבה
של השיירה מאחורינו.

1006
01:14:24,043 --> 01:14:26,643
כן, אדמירל. כוח האותות מדווח
כמעט כל הספינות באופק.

1007
01:14:26,679 --> 01:14:28,169
טוֹב.

1008
01:14:29,281 --> 01:14:34,014
<i>ספינות AH חוזרות לתפקידים שלך.
קח מרחק ומרווחים רגילים.</i>

1009
01:14:38,891 --> 01:14:40,985
בדוק את המספר
מהספינות האלה, מר רוסי.

1010
01:14:41,060 --> 01:14:44,325
<i>כן, אדוני.
כל הספינות חוזרות לעמדות שלך.</i>

1011
01:14:44,397 --> 01:14:46,695
<i>קח מרחק ומרווחים רגילים.</i>

1012
01:14:53,773 --> 01:14:56,572
יש את האמבט ההולנדי הישן הזה
ממש עלה עלינו.

1013
01:14:56,642 --> 01:14:57,768
הם נמצאים בכל מקום.

1014
01:14:57,843 --> 01:15:00,778
נראה שהם יצטרכו
ערבבו את החבילה והתמודדו שוב.

1015
01:16:00,906 --> 01:16:02,840
היווצרות התקפת אותות.
כן, כן, אדוני.

1016
01:16:02,908 --> 01:16:05,104
ממפקד שידור ל-371 ו-406.

1017
01:16:05,177 --> 01:16:07,111
371 למפקד השיירה. לְהַמשִׁיך.

1018
01:16:07,179 --> 01:16:09,409
חדר 406 למפקד השיירה.
לְהַמשִׁיך.

1019
01:16:09,482 --> 01:16:12,577
חיפוש ותקוף צוללות
על רבע השיירה הימני.

1020
01:16:12,651 --> 01:16:14,642
כל המנועים לפנים, מהירות צד.

1021
01:16:20,993 --> 01:16:22,392
חזרה לתחנות שלך.

1022
01:16:22,728 --> 01:16:24,218
השמע אזעקה כללית.

1023
01:16:25,765 --> 01:16:28,826
כל הידיים על סיפון הלוח.
הגדר את ציוד האש שלך.

1024
01:17:03,869 --> 01:17:05,803
ההתקפה הזו עשויה להיות פתיל.

1025
01:17:06,005 --> 01:17:07,871
יש את שאר הליווי
להישאר בתחנה.

1026
01:17:07,940 --> 01:17:09,741
ההתקפה העיקרית עשויה להגיע
מרבע אחר.

1027
01:17:09,775 --> 01:17:11,300
כן, כן, אדוני.

1028
01:17:25,591 --> 01:17:28,060
על הזרקור.
דגלון חירום. כֶּלֶב. מֶלֶך.

1029
01:17:28,127 --> 01:17:30,027
דגלון חירום. כֶּלֶב. מֶלֶך.

1030
01:18:06,332 --> 01:18:09,825
פריסקופ שתי נקודות מאחורי קורת הנמל.

1031
01:18:10,636 --> 01:18:14,129
אות עמדה של צוללת 308.
כן, כן, אדוני.

1032
01:18:14,940 --> 01:18:16,066
מפקד שיירה ל-308.

1033
01:18:16,141 --> 01:18:18,109
מ-308 למפקד שיירה.
לְהַמשִׁיך.

1034
01:18:18,177 --> 01:18:20,737
פריסקופ שתי נקודות מאחוריהם
של קורת נמל של ספינת הדגל.

1035
01:18:20,813 --> 01:18:22,281
מרחק, 1,400 מטר.

1036
01:18:22,348 --> 01:18:24,612
שמאל הגה מלא, רב-מסטר.
כן, כן, אדוני. שמאל הגה מלא.

1037
01:18:24,683 --> 01:18:26,044
כל המנועים קדימה ומהירות צד.

1038
01:19:09,895 --> 01:19:12,330
שלושים ושמונה שניות,
עזוב את הטעינה הראשונה שלך.

1039
01:19:12,398 --> 01:19:14,594
כן, כן, אדוני. שלושים ושמונה שניות.

1040
01:19:15,331 --> 01:19:18,012
התרחק מתלי טעינת העומק.
התרחק מהמתלים.

1041
01:19:18,037 --> 01:19:19,129
התרחק מהמתלים!

1042
01:19:19,204 --> 01:19:21,866
עזוב את מספר אחת.
עזוב את מספר אחת, אדוני.

1043
01:19:22,608 --> 01:19:24,406
מספר אחד נעלם!

1044
01:19:26,779 --> 01:19:28,247
מספר אחד נעלם.

1045
01:19:29,548 --> 01:19:32,984
בראון, סימן לשיירה להתפזר.
כן, כן, אדוני. דגלון אחד. קאסט קל.

1046
01:19:33,052 --> 01:19:35,919
איתות, דגלון אחד, קל
ליהוק. תפגע בזה. כן, כן, אדוני.

1047
01:19:35,988 --> 01:19:37,786
רקטה לפיזור אש.
כן, כן, אדוני.

1048
01:19:37,856 --> 01:19:40,097
עמוד מהצד כדי לירות את הרקטה שלך.
מוכן עם הרקטה, אדוני.

1049
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
אֵשׁ.

1050
01:20:27,339 --> 01:20:31,333
נראה שהנאצים מסביבנו.
נתקלנו בלהקת זאבים.

1051
01:21:13,385 --> 01:21:14,853
האשמת העומק הזו העלתה אותו.

1052
01:21:14,920 --> 01:21:17,787
אחרי האקדח, תתאמן
יעד מחוץ לרבעון הנמל.

1053
01:21:26,165 --> 01:21:29,226
אם זה ימשיך,
מישהו יפגע כאן.

1054
01:21:31,937 --> 01:21:34,599
אקדח קדימה.
צוללת בחרטום הימני.

1055
01:22:04,670 --> 01:22:08,504
לִשְׁלוֹט. מטרה חדשה על קרן הימני.
רכז את כל הרובים.

1056
01:22:10,642 --> 01:22:13,111
בוא ישר 20 מעלות. אנחנו נגרום לה.

1057
01:22:21,887 --> 01:22:24,049
יש אחד שהם לא יצטרכו לחבוט.

1058
01:22:40,139 --> 01:22:42,699
ציונים 1650. ללא שינוי.
מוּכָן.

1059
01:22:45,244 --> 01:22:46,678
על זה היה השם שלו,

1060
01:22:46,745 --> 01:22:49,840
עבור הקטנה
עם השפם, שיקלגרובר.

1061
01:22:52,050 --> 01:22:53,313
אה, עשינו את זה.

1062
01:22:55,387 --> 01:22:58,687
גרד בואש ים אחד.
בוא שמאלה והתייצב על 290.

1063
01:22:58,757 --> 01:23:01,226
בוא שמאלה והתייצב על 290, אדוני.

1064
01:23:26,084 --> 01:23:28,382
טורפדו שלוש נקודות בחרטום הימני,
1,000 יארד.

1065
01:23:28,453 --> 01:23:30,444
אנחנו הולכים לשמיים.
הגה באמצע הספינה.

1066
01:23:30,522 --> 01:23:33,753
הגה באמצע הספינה, אדוני.
סובב את הרובים שלך ימינה.

1067
01:23:41,500 --> 01:23:42,831
כל כך הרבה זמן, מותק.

1068
01:23:43,402 --> 01:23:45,837
זה היה קרוב, אדוני.
כֵּן.

1069
01:24:14,600 --> 01:24:17,001
לפרוץ את אחד מבומי המטען,
לשים קלע על המפציץ הזה

1070
01:24:17,069 --> 01:24:19,265
ולהכניס אותו למקום.
כן, כן, אדוני.

1071
01:24:22,040 --> 01:24:26,068
ארבעה גברים עם קווים!
מעבר לצד ואבטח את השרשראות האלה.

1072
01:24:26,144 --> 01:24:27,305
אם אי פעם נגיע למורמנסק,

1073
01:24:27,379 --> 01:24:29,108
אני הולך לקנות לי חבית וודקה
ומסריחים.

1074
01:24:29,181 --> 01:24:31,707
כדאי שתשיג שניים, אז יהיה לך אחד.

1075
01:25:47,426 --> 01:25:50,191
אתה יודע, זה דבר מצחיק,

1076
01:25:50,262 --> 01:25:53,755
עכשיו כשהכל נגמר,
התירס שלי בוער כמו אש בבית.

1077
01:25:53,832 --> 01:25:56,267
יש לך יותר שכל ברגליים
ממה שיש לך בראש.

1078
01:25:56,335 --> 01:25:59,635
לפחות הרגליים שלך יודעות שאנחנו בצרות.
על מה אתה מתעסק עכשיו?

1079
01:25:59,705 --> 01:26:01,935
ובכן, איזה סיכוי יש לנו כאן
לגמרי לבד בצפון האוקיינוס האטלנטי?

1080
01:26:02,007 --> 01:26:04,169
הם יכולים לאסוף אותנו כאן
כמו ברווז בחבית.

1081
01:26:04,242 --> 01:26:06,267
ובכן, השיירה הולכת
להיפגש שוב.

1082
01:26:06,345 --> 01:26:08,746
מי אומר כך?
הם תיקנו את הכל.

1083
01:26:08,814 --> 01:26:10,942
הם קיבלו אחד מהם
כמו שיש לך עם נשים.

1084
01:26:11,016 --> 01:26:15,112
איזה דברים?
אתה יודע, בחור ואישה.

1085
01:26:15,187 --> 01:26:16,586
כן, ה...

1086
01:26:16,655 --> 01:26:17,713
בחור הולך עם אישה

1087
01:26:17,789 --> 01:26:19,382
במשך זמן רב,
ואז הוא לא רואה אותה הרבה זמן.

1088
01:26:19,458 --> 01:26:22,086
ואז הוא... ואז הם מתאחדים שוב.

1089
01:26:23,428 --> 01:26:25,658
מִפגָשׁ.

1090
01:26:26,598 --> 01:26:30,501
אברמס, תוריד את הזנב מהסיפון הזה.
אתה לא חונה ביציע!

1091
01:26:30,569 --> 01:26:33,766
פולסקי, תוציא את ההובלה מהפרות שלך.
זה לא פיקניק ברונקס.

1092
01:26:33,839 --> 01:26:36,900
כן, כן, אדוני.
מי הוא חושב שהוא, סיימון לגרי?

1093
01:27:43,112 --> 01:27:44,477
תמשיך עם זה...

1094
01:28:20,479 --> 01:28:22,345
היי, תסתכל על זה.

1095
01:28:23,348 --> 01:28:25,646
מה אתה עושה מזה?
זה משנה.

1096
01:28:25,717 --> 01:28:27,481
מר רייט!
כן, אדוני.

1097
01:28:27,552 --> 01:28:29,782
מחוץ לרובע הנמל.

1098
01:28:29,855 --> 01:28:31,653
זו סירת תחתית בסדר.

1099
01:28:31,723 --> 01:28:34,090
היא מחוץ לטווח.
היא משחקת בתג ואנחנו זה.

1100
01:28:34,159 --> 01:28:36,719
קשה נכון, רב-מסטר!
קשה נכון, אדוני.

1101
01:29:02,254 --> 01:29:05,349
עכשיו, רבותי, כפי שאתם יודעים,
צוללת עוקבת אחרינו במשך שעות.

1102
01:29:05,423 --> 01:29:08,154
שיניתי את המסלול שלי בכוונה
להוביל אותם הרחק מהשיירה.

1103
01:29:08,226 --> 01:29:11,491
אתה יודע מה זה אומר?
אנחנו לא יכולים להצטרף שוב. אנחנו לבד.

1104
01:29:11,730 --> 01:29:13,494
מר רייט, זה נראה כאילו אתה והגברים שלך

1105
01:29:13,565 --> 01:29:15,158
תהיה ההזדמנות הזו
שחיכית לו.

1106
01:29:15,233 --> 01:29:18,794
המשנה שומרת מחוץ לטווח, אדוני,
כי היא לא רוצה להתאים רובים.

1107
01:29:18,870 --> 01:29:21,965
אני חושב שהיא תכלב אותנו עד הלילה, תשקע
ואז לתקוף.

1108
01:29:22,040 --> 01:29:23,269
אוּלַי.

1109
01:29:23,341 --> 01:29:24,740
מר מקגונגל,

1110
01:29:24,809 --> 01:29:27,403
אם יש לך כמה קשרים נוספים
בשרוול, אני רוצה אותם עכשיו.

1111
01:29:27,479 --> 01:29:28,969
אני אנסה, אדוני.

1112
01:29:29,047 --> 01:29:30,606
אנחנו לא יכולים לצפות לעזרה.

1113
01:29:30,682 --> 01:29:33,049
העבודה הראשונה שלנו היא
לנער את הצוללת הזו מהזנב שלנו.

1114
01:29:33,118 --> 01:29:36,144
הבא שלנו הוא לעקוף את דרכנו למורמנסק
ולספק את הסחורה.

1115
01:29:36,221 --> 01:29:38,588
בעזרת השם,
זה מה שאנחנו מתכוונים לעשות.

1116
01:29:38,657 --> 01:29:40,751
מר רוסי, הכפיל את השעון שלך
ולהיות מוכן לכל חירום.

1117
01:29:40,825 --> 01:29:41,815
כן, כן, אדוני.
תודה, רבותי.

1118
01:29:41,893 --> 01:29:43,190
כן, אדוני.

1119
01:29:50,602 --> 01:29:53,037
מעניין מה הם החבר'ה בסאב
חושבים על.

1120
01:29:53,104 --> 01:29:55,334
הם נאצים. הם לא חושבים.

1121
01:29:55,407 --> 01:29:57,637
למה אתה מתכוון,
"הם נאצים. הם לא חושבים"?

1122
01:29:57,709 --> 01:30:01,668
אל תצחיק את עצמך. הם חושבים בסדר.
רוצה לדעת על מה הם חושבים?

1123
01:30:01,746 --> 01:30:05,683
עלינו. על הספינה הזו.
הם חושבים להפיל אותנו.

1124
01:30:05,750 --> 01:30:07,218
אני לא מצליח להבין את זה.

1125
01:30:07,285 --> 01:30:09,982
יש סאב שעוקב אחרינו,
והרגליים שלי לא כואבות.

1126
01:30:10,055 --> 01:30:12,752
מר רייט?
כן, אדוני.

1127
01:30:12,824 --> 01:30:14,485
למה אנחנו יכולים לצפות?

1128
01:30:14,559 --> 01:30:17,290
אחרי רדת החשיכה, הוא כנראה יתפוס תאוצה
להקדים אותנו,

1129
01:30:17,362 --> 01:30:19,296
ולהישאר איתנו לאסוף את השיירה.

1130
01:30:19,364 --> 01:30:22,061
בכל מקרה,
הוא ייתן לנו אחד לפני עלות השחר.

1131
01:30:22,133 --> 01:30:24,101
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
לשים את הרובים שלך בטווח?

1132
01:30:24,169 --> 01:30:26,297
לא. אם נאט את הקצב, גם הוא יעשה זאת.

1133
01:30:26,571 --> 01:30:29,541
עוד שעה יהיה חושך.
כֵּן.

1134
01:30:30,642 --> 01:30:34,135
זה הולך להיות לילה שחור וארוך.

1135
01:31:37,409 --> 01:31:40,106
נראה שהיא עולה קצת.
כֵּן.

1136
01:31:40,178 --> 01:31:43,671
למה לא לזרוק עליה ירייה?
לא, היא רחוקה מדי מחוץ לטווח.

1137
01:31:43,748 --> 01:31:46,979
סיבוב אחד ירחיק אותם.
אני אנסה אחד, אדוני.

1138
01:31:47,052 --> 01:31:50,488
לאחר האקדח, היה מוכן לירות
על היעד מחוץ לרבע הנמל.

1139
01:31:50,555 --> 01:31:54,014
<i>טווח, 8,000. קנה מידה, 95.</i>

1140
01:31:54,092 --> 01:31:55,092
אש!

1141
01:32:25,023 --> 01:32:28,118
אני חושב בעוד שעתיים בערך
הם יעלו עלינו.

1142
01:32:28,193 --> 01:32:29,490
כן, אדוני.

1143
01:32:31,463 --> 01:32:33,488
יש לנו הרבה לחכות לעשות.

1144
01:32:34,866 --> 01:32:36,960
איך הדופק שלך, ילד?
אני בסדר, אדוני.

1145
01:32:37,035 --> 01:32:39,595
אין הרבה סיכוי
להתרחק מהם, נכון?

1146
01:32:39,637 --> 01:32:41,503
אין מצב שאני יודע.

1147
01:32:41,573 --> 01:32:42,904
אם נרוץ, הם ילכו אחרינו.

1148
01:32:42,974 --> 01:32:44,908
אם נעצור, הם יבחינו בנו
עם מכשירי ההאזנה שלהם,

1149
01:32:44,976 --> 01:32:47,206
אם יש מה להקשיב...

1150
01:32:49,080 --> 01:32:52,141
פרקר, קח את דו"ח המהנדס הראשי
לי בחדר התרשים על הכפול.

1151
01:32:52,217 --> 01:32:53,480
כן, כן, אדוני.

1152
01:32:56,652 --> 01:32:58,732
היי, קאפ, אתה יודע
זה הולך להיות רק זמן קצר

1153
01:32:58,757 --> 01:33:01,522
לפני שהמשנה הזו תעלה עלינו.
אני יודע את זה, אדוני.

1154
01:33:01,593 --> 01:33:03,152
שאלתי את המהנדס הראשי
לעלות לכאן

1155
01:33:03,228 --> 01:33:05,560
כדי לברר אם אפשר לכבות
כל פיסת מכונות.

1156
01:33:05,630 --> 01:33:08,065
לחתוך כל צליל.
לנצח את גלאי הקול של הצאב?

1157
01:33:08,133 --> 01:33:10,465
ובכן, אנחנו חייבים.
הם יכולים להרים כל דבר.

1158
01:33:10,535 --> 01:33:12,401
אתה מתכוון לאבטח את הדוודים?
כֵּן.

1159
01:33:12,470 --> 01:33:14,598
זו הדרך היחידה
יכולתי לחשוב על לאבד את סירת החזירים הזו.

1160
01:33:14,672 --> 01:33:16,902
הו, כאן, מאק.
שלחתם אותי, אדוני?

1161
01:33:16,975 --> 01:33:18,943
צ'יף, אתה יכול להרוס אאוט
כל צליל על הסיפון?

1162
01:33:19,010 --> 01:33:20,876
משאבות, מחזורים,
גנרטורים, הכל.

1163
01:33:20,945 --> 01:33:22,936
כל התוכנית.
אני יכול,

1164
01:33:23,014 --> 01:33:25,176
אבל אני לא אהיה אחראי
למען בטיחות הספינה.

1165
01:33:25,250 --> 01:33:26,877
האם אתה תהיה אחראי
למען בטיחות הספינה

1166
01:33:26,951 --> 01:33:29,045
אם נפגע בטורפדו באמצע הספינה?

1167
01:33:29,120 --> 01:33:30,961
כמה זמן זה ייקח לך
לאבטח הכל?

1168
01:33:31,022 --> 01:33:32,702
עשר דקות.
אתה יכול לעלות קיטור שוב

1169
01:33:32,757 --> 01:33:34,418
תוך חצי שעה?
כן, אדוני.

1170
01:33:34,492 --> 01:33:36,790
זה שווה את הסיכון. לְהַמשִׁיך.
כן, אדוני.

1171
01:33:36,861 --> 01:33:39,057
מר רוסי, בדוק את הרוח
ולהעריך את הסחף.

1172
01:33:39,130 --> 01:33:40,188
העבירו את המילה לבוס'ן.

1173
01:33:40,265 --> 01:33:42,495
אני רוצה שקט מוחלט
בכל הספינה.

1174
01:33:42,567 --> 01:33:43,567
כן, אדוני.

1175
01:34:20,572 --> 01:34:24,167
הכל בטוח, אדוני.
כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה לחכות.

1176
01:34:30,682 --> 01:34:32,707
הלוואי שהייתי בטיימס סקוור.
מַדוּעַ?

1177
01:34:33,084 --> 01:34:34,848
הייתי לוקח רכבת תחתית הביתה.

1178
01:34:45,530 --> 01:34:46,964
הנה, מותק.

1179
01:34:47,031 --> 01:34:50,092
תישאר במקום, ועל בכי בקול,
אל תעשה רעש.

1180
01:36:27,732 --> 01:36:30,793
אני אומר לך, אין סאב בסביבה.
התירס שלי לא כואב.

1181
01:36:31,202 --> 01:36:33,694
אתה יודע מה אני עושה
מתי זה נגמר?

1182
01:36:33,771 --> 01:36:36,570
אני מכניס לנמל,
אני יורד מהספינה

1183
01:36:36,641 --> 01:36:40,134
ושמתי משוט על הכתף שלי,
ואני מתחיל בפנים הארץ.

1184
01:36:40,211 --> 01:36:43,181
ובפעם הראשונה שבחור אומר לי,
"מה זה על הכתף שלך?",

1185
01:36:43,247 --> 01:36:45,716
שם אני מתיישב
לשארית חיי.

1186
01:36:45,783 --> 01:36:47,683
לִשְׁתוֹק!
הייל פייפ למטה.

1187
01:38:09,267 --> 01:38:12,760
אני חושב שיש לנו משהו בחוץ.

1188
01:38:13,504 --> 01:38:15,370
אתה שומע את זה?

1189
01:38:17,275 --> 01:38:20,210
נשמע שהיא בערך
חצי מייל מירכתי שלנו.

1190
01:38:20,278 --> 01:38:21,643
כֵּן.

1191
01:38:21,712 --> 01:38:25,478
הלב שלי דופק כל כך מהר
זה יתפוצץ ישר מהחזה שלי.

1192
01:38:25,550 --> 01:38:26,949
קח את זה בקלות, ילד.

1193
01:38:54,612 --> 01:38:57,052
אני הולך לקשור קשר בצווארו של החתול הזה
ולהשליך אותו מעל הסיפון.

1194
01:38:57,115 --> 01:38:58,583
חכה רגע, בחור.

1195
01:39:41,993 --> 01:39:45,395
אני לא יכול לשמוע את זה כרגע. היא נעלמה.

1196
01:39:45,463 --> 01:39:48,956
אין לדעת.
יכול להיות שגם הם התבלטו.

1197
01:40:56,671 --> 01:40:58,264
נסחף עד אור הבוקר.

1198
01:41:41,779 --> 01:41:43,543
הכל ברור, אדוני?

1199
01:41:44,782 --> 01:41:46,511
הכל ברור כאן, אדוני.

1200
01:41:46,984 --> 01:41:49,544
Portside, מה אתה רואה?
הכל ברור, אדוני.

1201
01:41:49,620 --> 01:41:52,180
לא יכול לקלוט דבר.
טוב מאוד.

1202
01:41:52,256 --> 01:41:54,452
מר רייט, בדוק עם קן הצוות.

1203
01:41:54,525 --> 01:41:56,619
קן עורבים, הכל ברור שם בחוץ?

1204
01:41:56,694 --> 01:41:58,253
הכל ברור, אדוני.
טוֹב.

1205
01:41:58,329 --> 01:42:01,128
<i>מפקד, אני אעשה זאת! צפו לדוודים מלאים
בעוד חצי שעה.</i>

1206
01:42:01,198 --> 01:42:03,758
אני אתן לך את כל הקיטור שאתה צריך
בעוד חצי שעה, אדוני,

1207
01:42:03,834 --> 01:42:07,168
ואולי לפני כן.
כבה את שני הדוודים.

1208
01:42:07,238 --> 01:42:10,731
קבלו את השריפות
מתחת לשני הדוודים מיד.

1209
01:42:28,392 --> 01:42:30,724
זה בהחלט מרגיש טוב לזוז שוב.

1210
01:42:30,795 --> 01:42:32,820
זה בטוח היה כמו הפלגה
ספינת רפאים אתמול בלילה.

1211
01:42:35,266 --> 01:42:36,495
לְהַקְשִׁיב.

1212
01:42:39,303 --> 01:42:41,431
תקשיב למה?
הם מנועים.

1213
01:42:42,139 --> 01:42:44,233
הם לא נשמעים טוב?

1214
01:42:44,308 --> 01:42:45,503
אל תעשה את זה, פולסקי.

1215
01:42:45,576 --> 01:42:48,511
האוזניים שלי עדיין בולטות החוצה
מכל ההאזנה שעשיתי אתמול בלילה.

1216
01:42:48,579 --> 01:42:49,740
איך אתה אוהב את זה?

1217
01:42:49,814 --> 01:42:52,095
אתה לא יודע שפשוט הפחדת אותי
מתוך צמיחה של שנתיים?

1218
01:42:52,149 --> 01:42:53,913
ובגיל שלי, זה לא כל כך טוב.

1219
01:42:53,984 --> 01:42:58,148
התחשק לי לעודד כשהשמש זורחת,
והמשנה המצחינה הזו לא הייתה בסביבה.

1220
01:42:58,456 --> 01:43:00,322
זה מרגיש נעים וחמים כאן.

1221
01:43:00,391 --> 01:43:01,825
מה הקטע, ילד? אתה לא אוכל?

1222
01:43:01,892 --> 01:43:03,451
הו, אני לא רעב.

1223
01:43:03,527 --> 01:43:05,723
לא פלא שהוא לא רעב,
עם שטיפת בטן זו.

1224
01:43:05,796 --> 01:43:07,355
מה זה?
שטיפת בטן. זה מה שאמרתי,

1225
01:43:07,431 --> 01:43:09,058
וזה בגלל שאני מנומס.

1226
01:43:09,133 --> 01:43:11,761
אם זה לא המוקשים, זה הסאבים.
אם זה לא הסאבים, זה הפצצות.

1227
01:43:11,836 --> 01:43:14,271
אם זה לא הפצצות, זה זה
ארסן שהבחור הזה נותן לנו לפח.

1228
01:43:14,338 --> 01:43:17,467
אתה צריך להיות מואשם ברצח.
למה אתה לא מתייבש?

1229
01:43:17,541 --> 01:43:19,102
אל תשים לב אליו, קוקי.

1230
01:43:19,110 --> 01:43:21,272
כולנו בנקודה שבה
אנחנו הולכים לנשוך אחד את השני את הראש.

1231
01:43:21,345 --> 01:43:23,507
כמעט נשכתי את עצמי אתמול בלילה.

1232
01:43:24,081 --> 01:43:27,107
מה העניין... אל תגיד לי
הרגליים שלך שוב כואבות לך.

1233
01:43:27,184 --> 01:43:30,176
לא, זה הראש שלי.
ובכן, זה בסדר מבחינתי.

1234
01:43:30,454 --> 01:43:31,944
רק כדי שזה לא הרגליים שלו.

1235
01:43:32,022 --> 01:43:34,423
עכשיו, חכה רגע. זה עשוי להיות רציני.

1236
01:43:34,692 --> 01:43:37,559
עד כמה כואב לך הראש?
הו, רע מאוד. רע מאוד.

1237
01:43:37,628 --> 01:43:40,290
זה דבר מצחיק, אני לא מצליח להבין את זה.
כמעט אף פעם אין לי כאב ראש.

1238
01:43:40,364 --> 01:43:41,763
לא כדאי לאכול כל כך הרבה
עם כאב ראש.

1239
01:43:41,832 --> 01:43:43,960
למה לא? זה לא עולה לי לראש.

1240
01:43:44,935 --> 01:43:46,232
עוד משהו כואב?

1241
01:43:46,303 --> 01:43:48,271
כן שלי...
לא משנה.

1242
01:44:49,366 --> 01:44:50,834
אתה שומע את זה?

1243
01:45:04,582 --> 01:45:06,983
אולי מטוסים רוסיים
יוצא לפגוש אותנו.

1244
01:45:07,051 --> 01:45:09,884
יכול להיות,
אבל זו נורבגיה לכיוון ימינה.

1245
01:45:46,156 --> 01:45:48,124
מטוסים לא מזוהים מחוץ לחרטום הימני.

1246
01:45:48,259 --> 01:45:49,852
מטוס נצפה.

1247
01:45:51,428 --> 01:45:53,487
איפה משם?
חרטום ימני.

1248
01:45:53,964 --> 01:45:56,296
גובה בערך 10 עד 15.

1249
01:46:00,938 --> 01:46:03,305
מטוסים לא מזוהים,
שתי נקודות מהחרטום הימני.

1250
01:46:03,374 --> 01:46:05,138
השמע אזעקה כללית.

1251
01:46:05,776 --> 01:46:07,505
השמע אזעקה כללית.

1252
01:46:10,848 --> 01:46:13,442
סוללות נגד מטוסים עוקבות אחר מטרה.

1253
01:46:39,476 --> 01:46:40,875
מטוסים נאציים.

1254
01:46:41,011 --> 01:46:42,945
הם מטוסי אויב, אדוני.

1255
01:46:43,013 --> 01:46:44,276
תוריד את הבחור הזה מהקן של הצוות.

1256
01:46:44,348 --> 01:46:46,146
קן עורבים. רד משם.

1257
01:46:46,216 --> 01:46:48,480
חדר מכונות. לעמוד מהצד לתמרונים.

1258
01:46:48,586 --> 01:46:50,076
כן, כן, אדוני.

1259
01:46:59,697 --> 01:47:01,290
ימין צמוד.
שְׁמֹאל.

1260
01:47:35,466 --> 01:47:38,800
אנחנו נגיף את הספינה מבית ההגה.
קבלו את הקווטרמאסטר למטה. היגוי 40.

1261
01:47:38,869 --> 01:47:40,803
כנס למטה.
לנווט 40 ולסמן כשאתה מוכן.

1262
01:47:40,871 --> 01:47:41,871
כן, כן, אדוני.

1263
01:48:15,005 --> 01:48:16,939
קיבלנו אחד.
קיבלנו אותו.

1264
01:48:17,374 --> 01:48:19,001
קיבלנו את זה.
קיבלנו את זה.

1265
01:48:46,904 --> 01:48:49,839
לך למקלט, סקיפר. הם מפציצים.

1266
01:49:01,885 --> 01:49:04,547
לאן זה הביא אותך, סטיב?
ברגל.

1267
01:49:04,788 --> 01:49:07,120
השתלט, ג'ו.
בסדר, בנים. קח אותו לבקתה שלו.

1268
01:49:07,191 --> 01:49:08,454
כן, אדוני.

1269
01:49:16,600 --> 01:49:18,625
אקדח קדימה. אקדח קדימה.

1270
01:49:18,802 --> 01:49:22,170
המערכת שלנו מתה.
פרקר, לך קדימה. על הכפול.

1271
01:50:01,145 --> 01:50:03,375
תחזור לשם. אני אעמיס אותה.

1272
01:50:08,085 --> 01:50:09,814
הנה הוא בא שוב, יורק.

1273
01:50:09,887 --> 01:50:11,787
אנחנו מיד יורק עליו בחזרה.

1274
01:50:18,162 --> 01:50:20,062
הוא לעולם לא יחזור.

1275
01:50:22,299 --> 01:50:23,562
לְהַשְׁגִיחַ.

1276
01:50:41,385 --> 01:50:44,150
מר רוסי. תן לי יד כאן, נכון?

1277
01:50:45,689 --> 01:50:47,282
הנה, מר רוסי.

1278
01:50:48,492 --> 01:50:50,392
ממש כאן, מר רייט.

1279
01:50:57,634 --> 01:51:00,331
כל הכבוד, פרקר.
תודה לך, אדוני.

1280
01:51:01,538 --> 01:51:03,370
צריך גבר אחר כאן.

1281
01:51:05,742 --> 01:51:07,471
כן, פשוט קח את זה בקלות.

1282
01:51:19,423 --> 01:51:22,017
כמה כאלה אתה רוצה, סטיב?

1283
01:51:22,125 --> 01:51:23,388
רק אחד.

1284
01:51:26,163 --> 01:51:28,063
הנה אתה, סקיפר.

1285
01:51:33,070 --> 01:51:36,597
מה מצב הספינה?
היא עדיין צפת.

1286
01:51:36,673 --> 01:51:38,471
האם אתה יכול לשמור עליה לצוף?

1287
01:51:38,542 --> 01:51:41,341
עלינו. אתה לא במצב לשחות.

1288
01:51:41,511 --> 01:51:43,502
מה עם הגברים?

1289
01:51:44,548 --> 01:51:46,744
אספר לך על זה מאוחר יותר, סטיב.

1290
01:51:46,817 --> 01:51:48,012
פארקר?

1291
01:51:51,021 --> 01:51:54,252
מאוחר יותר, סטיב.
אתן לך דיווח מלא מאוחר יותר.

1292
01:51:54,491 --> 01:51:57,119
עכשיו, זה הולך לעקוץ קצת.

1293
01:51:59,863 --> 01:52:02,833
אה, סגור את הנמלים האלה. בוא נשיג את המנורה הזו.

1294
01:52:10,774 --> 01:52:12,401
קצת יותר גבוה.

1295
01:52:13,443 --> 01:52:16,708
פשוט החזק את הרגל למטה חזק.
אל תתנו לזה לזוז.

1296
01:52:17,514 --> 01:52:19,915
ובכן, הנה, סטיב.
אני אתחיל לחפור.

1297
01:52:19,983 --> 01:52:22,350
בְּסֵדֶר. לך על זה.

1298
01:52:29,760 --> 01:52:33,287
כמנתח אתה בן זוג ראשון נהדר.

1299
01:52:37,167 --> 01:52:39,261
קיבלת את זה?
כֵּן.

1300
01:52:45,208 --> 01:52:47,540
הו, תן לי את בקבוק הגופרית הזה.

1301
01:52:47,611 --> 01:52:50,171
הבקבוק החום הזה שם. זה נכון.

1302
01:52:54,451 --> 01:52:58,046
אני חושב שתסתדר עכשיו, סטיב.
תודה לך, ג'ו.

1303
01:53:07,864 --> 01:53:09,889
איך אתה מרגיש עכשיו, סטיב?

1304
01:53:09,967 --> 01:53:11,401
יותר טוב, ג'ו.

1305
01:53:12,402 --> 01:53:15,167
אז יש לך ספינה משלך, אחרי הכל.

1306
01:53:15,539 --> 01:53:19,942
אתה הסקיפר מעתה ואילך.
אני אנסה לטפל בה בשבילך.

1307
01:53:27,651 --> 01:53:29,642
אני אסתכל עליך מאוחר יותר.

1308
01:53:33,890 --> 01:53:37,622
מה שלום הקפטן?
ובכן, נדע טוב יותר בעוד כמה שעות.

1309
01:53:44,501 --> 01:53:47,766
כבר ארזת את החפצים של פארקר?
כמעט גמור, אדוני.

1310
01:53:47,838 --> 01:53:49,704
אחסן אותם בבקתה שלי
כשאתה עובר.

1311
01:53:49,773 --> 01:53:53,107
אנחנו נשלח אותם בחזרה לאנשיו
בקנזס, כשנגיע לארצות הברית.

1312
01:53:53,176 --> 01:53:55,736
זה לא הרבה בשבילם לחזור.

1313
01:54:06,723 --> 01:54:08,282
מה עם אלה?

1314
01:54:08,358 --> 01:54:12,124
אני אקח אותם. הם לילדה שלו.
הוא סיפר לי עליה.

1315
01:54:15,732 --> 01:54:17,427
זאת היא?
כֵּן.

1316
01:54:25,175 --> 01:54:28,975
הו, עדר אחד שעדיין לא נגמר.

1317
01:54:30,747 --> 01:54:33,454
לא התכוונתי,
מר רוסי, אבל קראתי את זה.

1318
01:54:33,480 --> 01:54:34,480
זה בסדר.

1319
01:54:35,352 --> 01:54:37,320
יש שם דברים,

1320
01:54:37,621 --> 01:54:41,387
כמו איפה שהוא אומר שהוא כל כך פחד
הוא לא הצליח לישון לילות.

1321
01:54:41,858 --> 01:54:43,826
ככה כולנו מרגישים.

1322
01:54:43,894 --> 01:54:48,092
אבל הוא אומר שזה היה בסדר בגלל החשבון
שיש לו אמון בנו, הצוות.

1323
01:54:48,165 --> 01:54:51,829
הוא היה ילד טוב. כן, ו
הייתי רוכב עליו כל הזמן.

1324
01:54:51,902 --> 01:54:53,165
הוא הפך לקצין טוב.

1325
01:54:55,839 --> 01:54:58,433
אתה מתכוון שהוא למד פעם
כל הספרים האלה?

1326
01:54:58,508 --> 01:55:01,409
ובכן, אתה צריך ללמוד את זה
כך או אחרת.

1327
01:55:04,748 --> 01:55:07,046
מר רוסי, אכפת לך
אם אני לווה כמה כאלה?

1328
01:55:07,117 --> 01:55:09,415
אני לא חושב שלפארקר יהיה אכפת.

1329
01:55:09,686 --> 01:55:12,587
דיווח על הסיפון
כשאתה מאחסן את הציוד שלו.

1330
01:55:13,090 --> 01:55:17,152
אם אתה עובד מספיק קשה, אולי אתה יכול
ללבוש אחד כזה יום אחד.

1331
01:55:27,370 --> 01:55:29,702
הכל מוכן לשירות, סטיב.

1332
01:55:29,773 --> 01:55:31,571
הלוואי ויכולתי לעשות את זה בשבילך, ג'ו.

1333
01:55:31,641 --> 01:55:34,440
אני חושב שכדאי שתסמן בספר
החלקים שאני אקרא.

1334
01:55:34,511 --> 01:55:36,036
עשיתי את זה.

1335
01:55:39,649 --> 01:55:43,085
"לאם תחיית המתים והחיים",
אומר ה'.

1336
01:55:43,253 --> 01:55:47,417
"מי שמאמין בי,
אף על פי שהוא מת, בכל זאת יחיה."

1337
01:55:48,592 --> 01:55:52,119
"וכל מי שחי ומאמין בי
לעולם לא ימות".

1338
01:55:55,065 --> 01:55:59,400
"לא הבאנו שום דבר לעולם הזה, ו
זה בטוח שאנחנו לא יכולים לבצע שום דבר".

1339
01:55:59,636 --> 01:56:03,004
"ה' נתן,
וה' לקח."

1340
01:56:03,907 --> 01:56:06,342
"ברוך שם ה'".

1341
01:56:06,776 --> 01:56:08,835
עכשיו זה דבר אלוהים.

1342
01:56:09,479 --> 01:56:10,969
וזה טוב.

1343
01:56:11,815 --> 01:56:14,716
אני לא חושב שיהיה אכפת לו אם אשים את המשוט שלי.

1344
01:56:15,318 --> 01:56:19,277
אלה שמונה גברים שהכרנו ואהבנו,
בחורים כמונו.

1345
01:56:20,157 --> 01:56:23,252
בחורים שאכלנו איתם ושכבנו איתם
ונלחם עם.

1346
01:56:25,228 --> 01:56:28,687
ובכן, היה לנו קצת יותר מזל
ממה שהם היו.

1347
01:56:31,001 --> 01:56:33,265
נתגעגע אליהם. כולם.

1348
01:56:34,204 --> 01:56:36,639
חברו של התותחן, מחלקה ראשונה,
מייקל אהרן.

1349
01:56:36,706 --> 01:56:39,300
חברו של התותחן, מחלקה ב',
פרנק רוזטי.

1350
01:56:39,376 --> 01:56:43,643
חניך ים, מוריס גולדברג.
סימן מסוגל, ג'ורג' אנדרסון.

1351
01:56:43,813 --> 01:56:47,716
סימן מסוגל, ויליאם אורדינסקי.
סימן מסוגל, ג'ון מרפי.

1352
01:56:48,351 --> 01:56:50,376
סימן כשיר, הנרי בוהן.

1353
01:56:51,922 --> 01:56:55,290
והצוער עזרא פרקר.

1354
01:56:57,460 --> 01:57:02,057
אני מניח שהכרתי את פרקר קצת יותר טוב
מאשר האחרים. הוא הגיע מקנזס.

1355
01:57:02,699 --> 01:57:07,535
הייתה לו ילדה. כל האוקיינוס שהוא אי פעם הכיר
היה בתוך חור בוץ,

1356
01:57:07,604 --> 01:57:09,595
אבל הוא היה צריך ללכת לים.

1357
01:57:09,839 --> 01:57:12,740
ובכן, אנחנו נותנים את כולם
שליחה טובה.

1358
01:57:13,343 --> 01:57:15,144
חבל שהחברים שלהם
לא כאן כדי לראות את זה,

1359
01:57:15,212 --> 01:57:18,011
כי אני יודע שהם ירגישו יותר טוב עם זה.

1360
01:57:18,582 --> 01:57:20,607
אני מצטער שהם היו צריכים למות.

1361
01:57:21,785 --> 01:57:25,085
אני מצטער שלא הייתה להם הזדמנות
לחיות את חייהם,

1362
01:57:25,155 --> 01:57:28,921
אז הם יכלו לסיים את הדברים
הם התחילו לעשות.

1363
01:57:30,160 --> 01:57:32,128
אבל אלו ההפסקות.

1364
01:57:33,263 --> 01:57:34,992
כל אחד מאיתנו יכול להיות
שוכב כאן מחר,

1365
01:57:35,065 --> 01:57:38,160
ומישהו קורא ספר מעלינו,

1366
01:57:38,235 --> 01:57:40,704
ואנחנו מושלכים בים.

1367
01:57:42,138 --> 01:57:44,470
אבל זה לא מה שחשוב.

1368
01:57:44,774 --> 01:57:48,108
הרבה יותר אנשים הולכים למות
לפני שזה נגמר,

1369
01:57:48,812 --> 01:57:51,577
וזה תלוי באלה שיגיעו

1370
01:57:52,249 --> 01:57:55,116
כדי לוודא
שהם לא מתו לחינם.

1371
01:57:56,586 --> 01:57:59,647
עכשיו, האם אתם, הגברים, תצטרפו אלי
בתפילת האדון?

1372
01:58:00,257 --> 01:58:02,692
"אבינו אשר בשמים"

1373
01:58:02,859 --> 01:58:06,762
"יתקדש שמך.
תבוא מלכותך"

1374
01:58:06,830 --> 01:58:10,858
"נעשה רצונך,
על פני האדמה כמו בשמים."

1375
01:58:11,234 --> 01:58:14,135
"תן לנו היום את לחמנו היומי".

1376
01:58:14,204 --> 01:58:16,571
"וסלח לנו על עבירותינו"

1377
01:58:16,873 --> 01:58:20,173
"כמו שאנחנו סולחים לאלה
המסיגים עלינו גבול".

1378
01:58:20,243 --> 01:58:24,476
"ואל תוביל אותנו לפיתוי.
אבל הצילו אותנו מהרע. אמן."

1379
01:58:31,354 --> 01:58:34,221
"לכן אנו מחייבים את גופתו
לעומק"

1380
01:58:34,291 --> 01:58:37,659
"מחפש את תחיית המתים הכללית
ביממה האחרונה"

1381
01:58:37,727 --> 01:58:40,958
"וחיי העולם הבא,
באמצעות אדוננו ישוע המשיח",

1382
01:58:41,031 --> 01:58:44,331
"בבואו השני
בהוד מפואר לשפוט את העולם"

1383
01:58:44,401 --> 01:58:45,800
"יוותר הים את מתה;

1384
01:58:45,869 --> 01:58:50,363
"והגופות המושחתות של אלה
אשר ישן בו ישתנה"

1385
01:58:50,540 --> 01:58:52,804
"ועשה לייק
לגופו המפואר;"

1386
01:58:52,876 --> 01:58:56,608
"על ידי כך הוא מסוגל להכניע את כל הדברים
לעצמו".

1387
01:59:04,721 --> 01:59:08,988
כן, הלוואי שניתקל
איזה ערפל טוב, מלוכלך ומסריח.

1388
01:59:09,626 --> 01:59:11,958
זה יעזור להרחיק אותם.

1389
01:59:12,829 --> 01:59:16,163
מה שלום האקדח קדימה, מר רייט?
מצב די גרוע. אנחנו מטלאים אותה.

1390
01:59:16,232 --> 01:59:17,597
אבל ההתקפות בסדר.

1391
01:59:17,667 --> 01:59:20,364
תמשיך לעבוד על האקדח הזה.
אולי נצטרך את זה.

1392
01:59:20,503 --> 01:59:21,971
איך זה למטה, צ'יף?

1393
01:59:22,038 --> 01:59:24,803
הצלחות לא טובות מדי.
גל מדחף לקח את הקו.

1394
01:59:24,874 --> 01:59:26,501
כמה מהירות אתה יכול לעשות?

1395
01:59:26,576 --> 01:59:28,256
פחות ממחצית ממה
אתה מקבל.

1396
01:59:28,311 --> 01:59:29,938
כשישה קשרים.

1397
01:59:31,748 --> 01:59:35,048
מה שלום המטען שלך?
לא יכול לסבול הרבה יותר מכות, אדוני.

1398
01:59:35,218 --> 01:59:38,745
סליחה על ההצעה, אדוני,
אבל למה שלא נלך לסקוטלנד?

1399
01:59:38,822 --> 01:59:40,586
נוכל לאסוף שם שיירה.

1400
01:59:40,657 --> 01:59:43,752
ואני אומר לך, טיול לאבדון
יהיה כמו שייט תענוגות

1401
01:59:43,827 --> 01:59:46,262
לעומת מה שאנחנו עוברים.

1402
01:59:46,329 --> 01:59:49,321
לא, אנחנו נקיים את הקורס שלנו. עָשָׁן?
תודה לך.

1403
01:59:51,134 --> 01:59:52,624
תודה לך, אדוני.

1404
01:59:53,169 --> 01:59:55,467
עכשיו אל תדאג, מאק. אנחנו נצליח.

1405
01:59:55,538 --> 01:59:57,472
אני מקווה שכן. אני לא יכול לשחות.

1406
01:59:58,675 --> 01:59:59,972
אור, אדוני?

1407
02:00:04,214 --> 02:00:07,582
עוד משחק, בבקשה.
מה הקטע, אתה בעל אמונות טפלות?

1408
02:00:07,650 --> 02:00:10,620
לא, אבל אני לא אוהב לפתות את ההשגחה.

1409
02:00:33,410 --> 02:00:36,175
נראה שהם תפסו אותנו במקום הראשון.

1410
02:00:37,276 --> 02:00:39,557
יש חור קדימה, אדוני,
אתה יכול לנהוג דרך טנק.

1411
02:00:39,582 --> 02:00:42,950
תפרק את כל הבנזין והנפט שיש לך,
הפיצו אותו באמצע הספינה והציתו אותו.

1412
02:00:43,019 --> 02:00:44,509
כן, כן, אדוני.

1413
02:00:45,722 --> 02:00:47,486
מק, מה הנזק שם למטה?

1414
02:00:47,557 --> 02:00:50,652
מכין מים, אדוני.
התחלנו את משאבת הבילג'.

1415
02:00:50,760 --> 02:00:53,422
אנחנו יכולים לשמור עליה בשליטה.
בְּסֵדֶר. תמשיך לפעול.

1416
02:00:53,496 --> 02:00:55,191
ושלח אדם קדימה
כדי לאבטח את המחיצה.

1417
02:00:55,265 --> 02:00:57,461
כל הידיים לכננת המטען.

1418
02:00:58,971 --> 02:01:00,812
סובב את הרובים שלך ימינה
ותחזיק את האש שלך.

1419
02:01:00,837 --> 02:01:02,532
תוציא את דליי האש האלה,
לזרוק את החול,

1420
02:01:02,605 --> 02:01:05,165
ממלאים אותם בגז ושמן, מפזרים אותם
בסיפון הקדמי והדליקו אותו.

1421
02:01:05,241 --> 02:01:07,539
מַה? האם הוא השתגע?
בשביל מה הוא רוצה לשרוף את הספינה?

1422
02:01:07,610 --> 02:01:08,907
מנסה להעלות את המשנה הזו אל פני השטח.

1423
02:01:08,978 --> 02:01:10,571
מאק, בוא לכאן איתי.

1424
02:01:13,049 --> 02:01:16,075
אם הם חושבים שאנחנו שוקעים,
הם לא יבזבזו עלינו טורפדו.

1425
02:01:16,152 --> 02:01:17,779
הם עלולים לצוץ.

1426
02:01:24,194 --> 02:01:26,219
עמוד כאן כדי לפרוץ את צינור האש הזה!

1427
02:01:26,296 --> 02:01:28,196
עמוד ליד צינור האש.

1428
02:01:33,403 --> 02:01:35,599
חדר מכונות. מכניסים שמן למדורות הדוד.

1429
02:01:35,672 --> 02:01:38,232
אני רוצה <i>מסך עשן</i>.
אנחנו ניתן לך את זה, אדוני.

1430
02:01:38,308 --> 02:01:40,834
פתח שלושה, חמישה ושבעה שסתומי שמן.

1431
02:01:44,781 --> 02:01:46,545
חדר רדיו, שלח S.O.S.

1432
02:01:46,616 --> 02:01:49,415
אנחנו נוטשים את הספינה,
ואל תאמין לזה.

1433
02:02:02,899 --> 02:02:04,731
מַבָּט. היא עולה על פני השטח.

1434
02:02:07,504 --> 02:02:09,666
קשה נכון!
קשה נכון, אדוני.

1435
02:02:09,739 --> 02:02:11,980
הגה חזק נכון.
ספינה מתנדנדת נכון כל הזמן, אדוני.

1436
02:02:12,008 --> 02:02:14,773
יציב תוך כדי!
יציב כשהיא הולכת, אדוני.

1437
02:03:13,036 --> 02:03:16,939
איפה אתה חושב שפגענו בה?
זו עבודה עבור סירה בעלת תחתית זכוכית.

1438
02:03:17,006 --> 02:03:19,134
<i>מה קורה כאן, מר רוסי?</i>

1439
02:03:19,208 --> 02:03:20,767
למה אף אחד לא מדווח לי?

1440
02:03:20,843 --> 02:03:22,470
סטיב, אתה זוכר
כשהמכלית הישנה נשרף,

1441
02:03:22,545 --> 02:03:24,070
והנאצים כבשו את סירת ההצלה שלנו?

1442
02:03:24,147 --> 02:03:26,878
ונשבעת שתמצא אותם
ולפרוס אותם כמו חתיכת גבינה?

1443
02:03:26,950 --> 02:03:28,782
אל תעזוב את הגשר,
ואדבר איתך מאוחר יותר.

1444
02:03:28,851 --> 02:03:30,341
כן, כן, אדוני.

1445
02:03:32,322 --> 02:03:36,156
Bos'n! תוציא את האש הזאת. לְהִזדַרֵז.

1446
02:03:36,459 --> 02:03:38,339
אתה רוצה להיכנס למורמנסק
נראה כמו נווד?

1447
02:03:45,468 --> 02:03:49,166
עוד כמה ימים למורמנסק?
אה, זוג, אולי שלושה.

1448
02:03:49,372 --> 02:03:52,034
אני כל הזמן צובט את עצמי כדי לראות אם אני חי.

1449
02:03:52,108 --> 02:03:55,009
תמשיך לצבוט, נכון?
אנחנו עדיין לא שם.

1450
02:04:01,517 --> 02:04:02,780
היי, תראה.

1451
02:04:06,723 --> 02:04:08,487
אני חושב שהם בצד שלנו!

1452
02:04:08,558 --> 02:04:10,219
מילים אחרונות מפורסמות.

1453
02:04:19,068 --> 02:04:21,127
לא, הם שלנו בסדר.

1454
02:04:21,204 --> 02:04:23,866
מטוסים רוסיים על הרבע הימני!

1455
02:04:48,798 --> 02:04:50,823
אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה?

1456
02:04:50,933 --> 02:04:55,063
אני אהיה על הגשר הזה אם יש לצ'יפס
לבנות מסגרת שתחזיק אותי.

1457
02:05:03,146 --> 02:05:06,275
איך אתה אוהב את זה? נחמד, הא?
רמברנדט רגיל.

1458
02:05:06,349 --> 02:05:08,750
אתה יודע, אם נמשיך לדפוק נאצים
ככה,

1459
02:05:08,818 --> 02:05:11,515
הם יזמינו אותנו לחיל הים.

1460
02:05:11,621 --> 02:05:13,555
<i>ארה"ב מכשפה ים.</i>

1461
02:05:13,623 --> 02:05:15,717
כן, אדוני. זה אנחנו.

1462
02:05:28,104 --> 02:05:29,629
זה נס.

1463
02:05:30,039 --> 02:05:33,703
זה לא נס.
זו ימאות אמריקאית.

1464
02:05:48,524 --> 02:05:52,961
זו קבלת פנים נהדרת עבורך, ג'ו.
לא בשבילי, קאפ. זה בשביל הספינה.

1465
02:05:54,363 --> 02:05:56,354
שים את קו ההתנשאות שלך על המזח!

1466
02:06:07,276 --> 02:06:11,736
היי, מה זה אומר, "טאוואריש"?
כלומר, "חבר". זה טוב.

1467
02:06:12,482 --> 02:06:14,109
חבר, חבר.

1468
02:06:21,524 --> 02:06:25,017
זו הפעם הראשונה שאי פעם רציתי להתנשק
לונגשורמן.

1469
02:06:28,164 --> 02:06:29,825
מה לא בסדר, ג'ו?

1470
02:06:31,067 --> 02:06:33,502
אני רק חושב על הנסיעה חזרה.

1471
02:06:35,638 --> 02:06:39,097
<i>מהעמים אוהבי החופש
של האומות המאוחדות</i>

1472
02:06:39,342 --> 02:06:42,368
<i>לתפר הסוחר שלנו - על כל האוקיינוסים</i>

1473
02:06:42,445 --> 02:06:44,914
<i>הולכת הכרת התודה הנצחית שלנו.</i>

1474
02:06:45,748 --> 02:06:50,652
<i>בעזרתם, נבנה
גשר של ספינות לבעלות בריתנו,</i>

1475
02:06:50,920 --> 02:06:54,322
<i>עליהם נתגלגל
כלי המלחמה.</i>

1476
02:06:54,690 --> 02:06:56,215
<i>אנחנו נדאג לכך</i>

1477
02:06:56,292 --> 02:06:59,227
<i>שאנשים וחומרים יסופקו</i>

1478
02:06:59,695 --> 02:07:02,926
<i>היכן שהם נחוצים
וכאשר יש בהם צורך.</i>

1479
02:07:03,065 --> 02:07:05,727
<i>שום דבר ביבשה, באוויר,</i>

1480
02:07:05,802 --> 02:07:09,170
<i>על הים, או מתחת לים</i>

1481
02:07:09,238 --> 02:07:13,300
<i>פגז מונע את השלם שלנו
וניצחון סופי.</i>